B The Bible

Ecclesiastes 6:1

Ecclesiastes 6:1 KJV
KJV King James Version

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֵ֣שׁ

yesh

there

H3426

רָעָ֔ה

ra.'Ah

[is] an evil

H7451I

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

רָאִ֖יתִי

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַשָּׁ֑מֶשׁ

ha.Sha.mesh

the sun

H9009, H8121

וְרַבָּ֥ה

ve.ra.Bah

and [is] great

H9002, H7227A

הִ֖יא

hi'

it

H1931

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאָדָֽם׃

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

  • WEB WEB

    There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

  • WEBU WEBU

    There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சூரியனுக்குக் கீழே நான் கண்ட வேறொரு தீங்குமுண்டு; அது மனுஷருக்குள்ளே பெரும்பாலும் நடந்துவருகிறது.

  • TaERV TaERV

    வாழ்க்கையில் நான் நேர்மையாக இல்லாத இன்னொன்றையும் பார்த்திருக்கிறேன். இதனைப் புரிந்துக்கொள்ளவும் கடினமாக இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യന്നു കീഴെ ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു തിന്മ ഉണ്ടു; അതു മനുഷ്യർക്കു ഭാരമുള്ളതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં આ દુનિયામાં બીજી જાતનું દુ:ખ નિહાળ્યું છે, જે ઘણા લોકોને અસર કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ମୁଁ ଏକ ଦୁଃଖର ବିଷୟ ଦେଖିଅଛି, ଆଉ ତାହା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଭାରୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上,

  • CUVS CUVS

    我见日光之下有一宗祸患重压在人身上,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hay un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُوجَدُ شَرٌّ قَدْ رَأَيْتُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ وَهُوَ كَثِيرٌ بَيْنَ النَّاسِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक बुराई जो मैं ने धरती पर देखी है, वह मनुष्यों को बहुत भारी लगती है :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సూర్యుని క్రింద దురవస్థ యొకటి నాకు కనబడెను, అది మనుష్యులకు బహు విశేషముగా కలుగుచున్నది"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সূর্যের নীচে আমি একটা অনিষ্টের বিষয় দেখিয়াছি, তাহা মনুষ্যদের পক্ষে ভারী;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਬਿਪਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਡਿੱਠੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी भूतलावर एक अनिष्ट पाहिले; ते मनुष्यावर मोठ्या बोजासारखे असते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಒಂದು ಕೇಡನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು; ಅದು ಮನುಷ್ಯರೊ ಳಗೆ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ایک زبُونی ہے جو مَیں نے دُنیا میں دیکھی اور وہ لوگوں پر گِراں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉර යට මා දුටුවාවූ වරදක් තිබේ, එය මනුෂ්‍යයන් කෙරෙහි මහත් බරක්ව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Há um mal que vi debaixo do sol, e que pesa muito sobre os homens:

  • ALM1911 ALM1911

    Ha um mal que tenho visto debaixo do sol, e mui frequente é entre os homens:

Notes

On Ecclesiastes 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 6