B The Bible

Ecclesiastes 5:19

Ecclesiastes 5:19 KJV
KJV King James Version

Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּ֣ם

gam

also

H1571

כָּֽל־

kal-

every

H3605

הָאָדָ֡ם

ha.'a.Dam

<the> person

H9009, H0120G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

נָֽתַן־

na.tan-

he has given

H5414G

ל֣וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

הָאֱלֹהִים֩

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

עֹ֨שֶׁר

'O.sher

wealth

H6239

וּנְכָסִ֜ים

u.ne.kha.Sim

and riches

H9002, H5233

וְהִשְׁלִיט֨וֹ

ve.hish.li.To

and he has given power him

H9001, H7980, H9033

לֶאֱכֹ֤ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

מִמֶּ֙נּוּ֙

mi.Me.nu

from it

H4480A, H9033

וְלָשֵׂ֣את

ve.la.Set

and to receive

H9002, H9005, H5375H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חֶלְק֔וֹ

chel.Ko

portion his

H2506A, H9023

וְלִשְׂמֹ֖חַ

ve.lis.Mo.ach

and to rejoice

H9002, H9005, H8055

בַּעֲמָל֑וֹ

ba.'a.ma.Lo

in toil his

H9003, H5999, H9023

זֹ֕ה

zoh

this

H2090

מַתַּ֥ת

ma.Tat

[is] a gift of

H4991

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

הִֽיא׃

Hi'

it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labor-this is the gift of God.

  • WEB WEB

    Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

  • WEBU WEBU

    Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையும் எவனுக்குக் கொடுத்திருக்கிறாரோ, அவன் அதிலே புசிக்கவும், தன் பங்கைப் பெறவும், தன் பிரயாசத்திலே மகிழ்ச்சியாயிருக்கவும் அவனுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது தேவனுடைய அநுக்கிரகம்.

  • TaERV TaERV

    தேவன், ஒருவனுக்குச் செல்வத்தையும் சொத்துக்களையும் அவற்றை அனுபவிப்பதற்கான உரிமையையும் கொடுத்திருக்கும்போது அவன் அவற்றை அனுபவித்து மகிழவேண்டும். இதனை ஏற்றுக்கொண்டு அவன் தனது வேலையில் இன்பம் காண வேண்டும். இது தேவனால் கொடுக்கப்பட்ட பரிசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ധനവും ഐശ്വര്യവും അതു അനുഭവിച്ചു തന്റെ ഓഹരി ലഭിച്ചു തന്റെ പ്രയത്നത്തിൽ സന്തോഷിപ്പാൻ അധികാരവും കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഏതു മനുഷ്യന്നും അതു ദൈവത്തിന്റെ ദാനം തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો મનુષ્યને દેવ તરફથી સંપત્તિ પ્રાપ્ત થાય અને તેના ઉપભોગ માટે સારી તંદુરસ્તી પ્રાપ્ત થાય તે વધારે સારું છે. તેથી તેને પોતાના કામમાં આનંદ માણવો અને તેને મળતો ભાગ સ્વીકારવો -ખરેખર આ જ સાચી દેવ તરફથી મળતી ભેટ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ପରମେଶ୍ୱର କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିକି ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ଦାନ କରି ତାହା ଭୋଗ କରିବାକୁ ଓ ଆପଣା ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଓ ଆପଣା ପରିଶ୍ରମରେ ଆନନ୍ଦ କରିବାକୁ କ୍ଷମତା ଦେଲେ, ଏହା ହିଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦାନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神賜人資財豐富,使他能以吃用,能取自己的分,在他勞碌中喜樂,這乃是 神的恩賜。

  • CUVS CUVS

    神赐人资财丰富,使他能以吃用,能取自己的分,在他劳碌中喜乐.这乃是神的恩赐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Недолго будут у него в памяти дни жизни его; поэтому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo, a todo hombre a quien Dios da riquezas y bienes, y le da también facultad para que coma de ellas, y tome su parte, y goce de su trabajo, esto es don de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً كُلُّ إِنْسَانٍ أَعْطَاهُ اللَّهُ غِنًى وَمَالاً وَسَلَّطَهُ عَلَيْهِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ وَيَأْخُذَ نَصِيبَهُ وَيَفْرَحَ بِتَعَبِهِ فَهَذَا هُوَ عَطِيَّةُ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् हर एक मनुष्य जिसे परमेश्‍वर ने धन सम्पत्ति दी हो, और उनसे आनन्द भोगने और उसमें से अपना भाग लेने और परिश्रम करते हुए आनन्द करने की शक्‍ति भी दी हो : यह परमेश्‍वर का वरदान है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు దేవుడు ఒకనికి ధనధాన్యసమృద్ధి ఇచ్చి దాని యందు తన భాగము అనుభవించుటకును, అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకును, తన కష్టార్జితమందు సంతోషించుటకును వీలు కలుగజేసినయెడల అతనికి ఆ స్థితి దేవుని ఆశీర్వాదమువలన కలిగినదను కొనవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার ঈশ্বর যে কোন ব্যক্তিকে ধন-সম্পত্তি দান করেন, তাহাকে তাহা ভোগ করিতে, আপন অংশ লইতে ও আপন পরিশ্রমে আনন্দ করিতে ক্ষমতা দেন, ইহাই ঈশ্বরের দান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਆਦਮੀ ਲਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਭੋਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧੰਦੇ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणा मनुष्याला देवाने धनसंपत्ती दिली असेल, तिचा उपभोग घेण्याची, आपला वाटा उचलण्याची व परिश्रम करताना आनंद पावण्याची शक्ती दिली असेल, तर ही देवाची देणगीच समजावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗ ಳನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ಕೊಟ್ಟ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವದೂ ದೇವರ ದಾನದಿಂದಲೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نِیز ہر ایک آدمی جِسے خُدا نے مال و اسباب بخشا اوراُسے تَوفِیق دی کہ اُس میں سے کھائے اور اپنا بخرہ لے اور اپنی مِحنت سے شادمان رہے ۔ یہ تو خُدا کی بخشِش ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේ යම් මනුෂ්‍යයෙකුට වස්තුද සම්පත්ද දී, ඒවා භුක්තිවිඳින්ටත් තමාගේ කොටස රැගෙන තමාගේ වැඩෙන් ප්‍රීතිවෙන්ටත් බලය දී තිබේද? එය දෙවියන්වහන්සේගේ දීමනාවක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Também a todo homem a quem Deus deu riquezas e bens, e lhe deu poder para comer disso, para tomar a sua porção e para se alegrar no seu trabalho — este é o dom de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E todo o homem, a quem Deus deu riquezas e fazenda, e lhe deu poder para comer d'ellas, e tomar a sua porção, e gozar do seu trabalho: isto é dom de Deus.

Notes

On Ecclesiastes 5:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 5