B The Bible

Ecclesiastes 2:9

Ecclesiastes 2:9 KJV
KJV King James Version

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגָדַ֣לְתִּי

ve.ga.Dal.ti

and I became great

H9001, H1431

וְהוֹסַ֔פְתִּי

ve.ho.Saf.ti

and I increased

H9001, H3254H

מִכֹּ֛ל

mi.Kol

more than any

H9006, H3605

שֶׁהָיָ֥ה

she.ha.Yah

who <he> was

H9007, H1961

לְפָנַ֖י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

בִּירוּשָׁלִָ֑ם

bi.ru.sha.Lim

in Jerusalem

H9003, H3389

אַ֥ף

'af

also

H0637

חָכְמָתִ֖י

cha.khe.ma.Ti

wisdom my

H2451, H9020

עָ֥מְדָה

'A.me.dah

it remained

H5975G

לִּֽי׃

Li

to <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

  • WEB WEB

    So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

  • WEBU WEBU

    So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்குமுன் எருசலேமிலிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் நான் பெரியவனும் திரவிய சம்பன்னனுமானேன்; என் ஞானமும் என்னோடேகூட இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் செல்வந்தனாகவும் புகழுடையவனாகவும் ஆனேன். எனக்குமுன் எருசலேமில் வாழ்ந்த எந்த மனிதரையும்விட நான் பெரிய ஆளாக இருந்தேன். எப்பொழுதும் எனது ஞானம் எனக்கு உதவுவதாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ഞാൻ, എനിക്കുമുമ്പു യെരൂശലേമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരിലും മഹാനായിത്തീർന്നു അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു; ജ്ഞാനവും എന്നിൽ ഉറെച്ചുനിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ રીતે હું બળવાન અને શકિતશાળી થયો. અને જેઓ યરૂશાલેમમાં મારી અગાઉ થઇ ગયા હતાં તે સર્વ કરતાં હું વધારે સમૃદ્ધિ પામ્યો; મારા જ્ઞાને મને આ બાબતો કરવા માટે શકિતમાન કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ମୋ' ପୂର୍ବେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଯେଉଁମାନେ ଥିଲେ, ସେସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ମହାନ ଓ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲି ମଧ୍ୟ ମୋହର ଜ୍ଞାନ ମୋ'ଠାରେ ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,我就日見昌盛,勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

  • CUVS CUVS

    这样,我就日见昌盛,胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fui engrandecido y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; a más de esto, conservé conmigo, mi sabiduría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَظُمْتُ وَازْدَدْتُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلِي فِي أُورُشَلِيمَ وَبَقِيَتْ أَيْضاً حِكْمَتِي مَعِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार मैं अपने से पहले के सब यरूशलेमवासियों से अधिक महान् और धनाढ्‍य हो गया; तौभी मेरी बुद्धि ठिकाने रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు ముందు యెరూషలేమునందున్న వారందరి కంటెను నేను ఘనుడనై అభివృద్ధి నొందితిని; నా జ్ఞానము నన్ను విడిచి పోలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক আমি মহান্‌ ছিলাম, আমার পূর্ব্বে যাঁহারা যিরূশালেমে ছিলেন, সেই সকল অপেক্ষা সমৃদ্ধিশালী হইলাম, এবং আমার প্রজ্ঞাও আমার সহবর্ত্তিনী ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असा मी थोर झालो; माझ्यापूर्वी यरुशलेमेत जे होऊन गेले त्यांच्यापेक्षा मी थोर झालो तरी माझा विवेक कायम होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ನಾನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مَیں بزُرگ ہُؤا اور اُن سبھوں سے جو مُجھ سے پہلے یروشلِیم میں تھے زِیادہ بڑھ گیا ۔ میری حِکمت بھی مُجھ میں قائِم رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ යෙරුසලමෙහි මට පළමුවෙන් සිටි සියල්ලන්ට වඩා මම උතුම්ව දියුණුවීමි. මාගේ ප්‍රඥාවත් මා තුළ පැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, tornei-me grande e superei a todos os que viveram antes de mim em Jerusalém. A minha sabedoria também permaneceu comigo.

  • ALM1911 ALM1911

    E engrandeci, e augmentei mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalem: perseverou tambem comigo a minha sabedoria.

Notes

On Ecclesiastes 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2