B The Bible

Ecclesiastes 2:20

Ecclesiastes 2:20 KJV
KJV King James Version

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְסַבּ֥וֹתִֽי

ve.sa.Bo.ti

and I turned

H9001, H5437G

אֲנִ֖י

'a.Ni

I

H0589

לְיַאֵ֣שׁ

le.ya.'Esh

to make despair

H9005, H2976

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לִבִּ֑י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

עַ֚ל

'al

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

הֶ֣עָמָ֔ל

he.'a.Mal

the toil

H9009, H5999

שֶׁעָמַ֖לְתִּי

she.'a.Mal.ti

that I have toiled

H9007, H5998

תַּ֥חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַשָּֽׁמֶשׁ׃

ha.Sha.mesh

the sun

H9009, H8121

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

  • WEB WEB

    Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

  • WEBU WEBU

    Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தின்மேலுமுள்ள ஆசையை விட்டுவிட வகைபார்த்தேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நான் செய்த அனைத்து உழைப்பைப் பற்றியும் வருத்தம் அடைந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ സൂര്യന്നു കീഴെ പ്രയത്നിച്ച സർവ്വപ്രയത്നത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തുവാൻ തുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મેં દુનિયા પર જે સર્વ કામો માટે પરિશ્રમ કર્યો હતો તે પ્રત્યે હું નિરાશ થઇ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ମୁଁ ଯେ ଯେ ପରିଶ୍ରମରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହେଲି, ସେସକଳ ବିଷୟରେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣକୁ ନିରାଶ କରାଇବାକୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    故此,我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作,心便絕望。

  • CUVS CUVS

    故此,我转想我在日光之下所劳碌的一切工作,心便绝望。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volvió, por tanto, a desesperanzarse mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et j’en suis venu à livrer mon cœur au désespoir, à cause de tout le travail que j’ai fait sous le soleil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَحَوَّلْتُ لِكَيْ أَجْعَلَ قَلْبِي يَيْأَسُ مِنْ كُلِّ التَّعَبِ الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं अपने मन में उस सारे परिश्रम के विषय जो मैं ने धरती पर* किया था निराश हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున సూర్యుని క్రింద నేను పడిన ప్రయాస మంతటి విషయమై నేను ఆశ విడిచిన వాడనైతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সূর্য্যের নীচে আমি যে পরিশ্রমে পরিশ্রান্ত হইতাম, ফিরিয়া আমার সেই সমস্ত পরিশ্রমের বিষয়ে আপন হৃদয়কে নিরাশ হইতে দিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਸੀ ਨਿਰਾਸ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव ह्या भूतलावर जे काही परिश्रम मी करीत होतो ते मी सोडून दिले; आणि माझे मन हताश झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಯಾಸ ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸದ ವಿಷಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ತಿರುಗಾಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں پِھرا کہ اپنے دِل کو اُس سارے کام سے جومَیں نے دُنیا میں کِیا تھا نا اُمّید کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මා ඉර යට වීර්යයෙන් කළාවූ මාගේ මුළු වැඩය ගැන මාගේ සිත කලකිරෙන්ට හැරියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, cheguei ao ponto de fazer o meu coração se desesperar por todo o trabalho no qual me esforcei debaixo do sol.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que eu me appliquei a fazer que o meu coração perdesse a esperança de todo o trabalho, em que trabalhei debaixo do sol.

Notes

On Ecclesiastes 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2