Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּכֶ֖ם
ba.Khem
with <the> you
H9003, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
- WEB WEB
Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.
- WEBU WEBU
Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரேபிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதினால், கர்த்தர் உங்களை அழிக்கத்தக்கதான உக்கிரங்கொண்டார்.
- TaERV TaERV
ஒரேப் மலையிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கினீக்கள்! கர்த்தர் உங்களை அழித்துவிட நினைக்கும் அளவிற்கு கோபத்தை உண்டாக்கினீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹോരേബിലും നിങ്ങൾ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു; അതുകൊണ്ടു യഹോവ നിങ്ങളെ നശിപ്പിപ്പാൻ വിചാരിക്കുംവണ്ണം നിങ്ങളോടു കോപിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હોરેબ પર્વત આગળ તમે યહોવાનો કોપ વહોરી લીધો હતો અને તે એટલા બધા કોપાયમાંન થયા હતા કે તમાંરો વિનાશ કરવા તૈયાર થયા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହୋରେବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ କରାଇଲ, ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ କ୍ରୋଧ କରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們在何烈山又惹耶和華發怒;他惱怒你們,要滅絕你們。
- CUVS CUVS
你们在何烈山又惹耶和华发怒;他恼怒你们,要灭绝你们。
Russian
1 translation- RST RST
И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En Horeb provocasteis a ira a Jehová, y se enojó Jehová contra vosotros para destruiros.,
French
1 translation- LSG LSG
A Horeb, vous excitâtes la colère de l’Éternel; et l’Éternel s’irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
German
1 translation- LUT LUT
Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَتَّى فِي حُورِيبَ أَسْخَطْتُمُ الرَّبَّ فَغَضِبَ الرَّبُّ عَليْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर होरेब के पास भी तुम ने यहोवा को क्रोधित किया, और वह क्रोधित होकर तुम्हें नष्ट करना चाहता था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
హోరే బులో మీరు యెహోవాకు కోపము పుట్టించినప్పుడు యెహోవా మిమ్ము నశింపజేయునంత కోపము మీ మీద తెచ్చుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা হোরেবেও সদাপ্রভুকে অসন্তুষ্ট করিয়াছিলে, এবং সদাপ্রভু ক্রুদ্ধ হইয়া তোমাদিগকে বিনাশ করিতে উদ্যত হইয়াছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਰੇਬ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तसेच होरेबातही तुम्ही परमेश्वराला संतापवले, तेव्हा तो इतका रागावला की, तो तुमचा संहारच करणार होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೋರೇಬಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದಾಗ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟುಮಾಡಿ ಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور حورِب میں بھی تُم نے خُداوند کو غُصّہ دِلایا چُنانچہ خُداوند ناراض ہو کر تُم کو نیست و نابُود کرنا چاہتا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හොරේබ්හිදීත් ඔබ සැම ස්වාමීන්වහන්සේ උදහස් කළහුය, ස්වාමීන්වහන්සේද ඔබ සැම විනාශකරන තරමට ඔබ සැමට කෝපවූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Também em Horebe você provocou a ira do SENHOR, e o SENHOR se irou contra você a ponto de querer destruí-lo.
- ALM1911 ALM1911
Pois em Horeb tanto provocastes á ira o Senhor, que se accendeu contra vós para vos destruir.
Notes
On Deuteronomy 9:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.