B The Bible

Deuteronomy 9:17

Deuteronomy 9:17 KJV
KJV King James Version

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶתְפֹּשׂ֙

va.'et.Pos

and I seized

H9001, H8610

בִּשְׁנֵ֣י

bish.Nei

<on> [the] two

H9003, H8147

הַלֻּחֹ֔ת

ha.lu.Chot

the tablets

H9009, H3871

וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם

va.'ash.li.Khem

and I threw them

H9001, H7993, H9038

מֵעַ֖ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

שְׁתֵּ֣י

she.Tei

[the] two

H8147

יָדָ֑י

ya.Dai

hands my

H3027G, H9020

וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם

va.'a.sha.be.Rem

and I broke them

H9001, H7665, H9038

לְעֵינֵיכֶֽם׃

le.'ei.nei.Khem

to eyes your

H9005, H5869J, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

  • WEB WEB

    I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

  • WEBU WEBU

    I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் என் இரண்டு கைகளிலும் இருந்த அந்த இரண்டு பலகைகளையும் ஓங்கி எறிந்து, அவைகளை உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உடைத்துப்போட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் எடுத்துவந்த இரண்டு கற்பலகைகளையும் ஓங்கி கீழே எறிந்தேன். உங்களின் கண்கள் முன்னாலேயே கற்பலகைகளை துண்டுத் துண்டுகளாகப் போட்டு உடைத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഞാൻ പലക രണ്ടും എന്റെ രണ്ടുകയ്യിൽനിന്നു നിങ്ങൾ കാൺകെ എറിഞ്ഞു ഉടെച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે મેં તમાંરી નજર સામે જ પેલી તકતીઓ જમીન પર પછાડીને તોડી નાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ମୁଁ ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରସ୍ତର ଫଳକ ଧରି ଆପଣା ଦୁଇ ହସ୍ତରୁ ପକାଇ ଦେଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就把那兩塊版從我手中扔下去,在你們眼前摔碎了。

  • CUVS CUVS

    我就把那两块版从我手中扔下去,在你们眼前摔碎了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces tomé las dos tablas y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen Händen und zerbrach sie vor euren Augen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذْتُ اللوْحَيْنِ وَطَرَحْتُهُمَا مِنْ يَدَيَّ وَكَسَّرْتُهُمَا أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने उन दोनों पटियाओं को अपने दोनों हाथों से लेकर फेंक दिया, और तुम्हारी आँखों के सामने उनको तोड़ डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు నేను ఆ రెండు పలకలను పట్టు కొని, నా రెండు చేతులలోనుండి మీకన్నుల యెదుట వాటిని క్రిందపడవేసి పగులగొట్టి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আমি সেই দুইখান প্রস্তরফলক ধরিয়া আপনার দুই হস্ত হইতে ফেলিয়া তোমাদের সাক্ষাতে ভাঙ্গিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹ ਦੋਨੋਂ ਪੱਟੀਆਂ ਫੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी धरलेल्या त्या दोन पाट्या दोन्ही हातांतून फेकल्या व तुमच्या समक्ष फोडून टाकल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಆ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಸಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಮುಂದೆ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے اُن دونوں لَوحوں کو اپنے دونوں ہاتھوں سے لے کر پھینک دِیا اور تُمہاری آنکھوں کے سامنے اُن کو توڑ ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ලෑලි දෙක ගෙන මාගේ දෑතින් වීසිකොට ඔබ සැමගේ ඇස් හමුයෙහි ඒවා බින්දෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu peguei as duas tábuas, e as atirei das minhas duas mãos, e as quebrei diante dos seus olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então peguei das duas taboas, e as arrojei d'ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

Notes

On Deuteronomy 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 9