B The Bible

Deuteronomy 9:15

Deuteronomy 9:15 KJV
KJV King James Version

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֵ֗פֶן

va.'E.fen

and I turned

H9001, H6437G

וָֽאֵרֵד֙

va.'e.Red

and I went down

H9001, H3381

מִן־

min-

from

H4480A

הָהָ֔ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

וְהָהָ֖ר

ve.ha.Har

and the mountain

H9002, H9009, H2022G

בֹּעֵ֣ר

bo.'Er

[was] burning

H1197A

בָּאֵ֑שׁ

ba.'Esh

with <the> fire

H9003, H0784

וּשְׁנֵי֙

u.she.Nei

and [the] two

H9002, H8147

לֻחֹ֣ת

lu.Chot

[the] tablets of

H3871

הַבְּרִ֔ית

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

עַ֖ל

'al

[were] on

H5921A

שְׁתֵּ֥י

she.Tei

[the] two

H8147

יָדָֽי׃

ya.Dai

hands my

H3027G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

  • WEB WEB

    So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

  • WEBU WEBU

    So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கினேன், மலையானது அக்கினி பற்றி எரிந்துகொண்டிருந்தது; உடன்படிக்கையின் இரண்டு பலகைகளும் என் இரண்டு கைகளில் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    “பின் மலையிலிருந்து திரும்பி கீழே இறங்கி வந்தேன். மலையானது அக்கினியால் எரிந்தது. உடன்படிக்கையை எழுதிய இரண்டு கற்பலகைகளும் என் கைகளில் இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പർവ്വതത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങി; പർവ്വതം തീ കാളിക്കത്തുകയായിരുന്നു; നിയമത്തിന്റെ പലക രണ്ടും എന്റെ രണ്ടുകയ്യിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેથી હું તરત પાછો ફરીને પર્વત પરથી નીચે આવ્યો. ત્યારે પર્વત અગ્નિથી ભડભડ સળગતો હતો અને માંરા બે હાથમાં કરારની બે તકતીઓ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ଫେରି ପର୍ବତ ତଳକୁ ଆସିଲି, ଆଉ ପର୍ବତ ଅଗ୍ନିରେ ଜ୍ୱଳୁଥିଲା ଆଉ ନିୟମର ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରସ୍ତର ଫଳକ ମୋହର ଦୁଇ ହସ୍ତରେ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是我轉身下山,山被火燒著,兩塊約版在我兩手之中。

  • CUVS CUVS

    于是我转身下山,山被火烧着,两块约版在我两手之中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volví y descendí del, monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je retournai et je descendis de la montagne toute en feu, les deux tables de l’alliance dans mes deux mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als ich mich wandte und von dem Berge ging, der mit Feuer brannte, und die zwei Tafeln des Bundes auf meinen Händen hatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْصَرَفْتُ وَنَزَلتُ مِنَ الجَبَلِ وَالجَبَلُ يَشْتَعِلُ بِالنَّارِ وَلوْحَا العَهْدِ فِي يَدَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं उलटे पैर पर्वत से नीचे उतर चला, और पर्वत अग्नि से दहक रहा था; और मेरे दोनों हाथों में वाचा की दोनों पटियाएँ थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను తిరిగి ఆ కొండ దిగి వచ్చితిని. కొండ అగ్నిచేత కాలుచుండెను, ఆ రెండు నిబంధన పలకలు నా రెండు చేతులలో ఉండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি ফিরিয়া পর্ব্বত হইতে নামিয়া আসিলাম, পর্ব্বত অগ্নিতে জ্বলিতেছিল। তখন আমার দুই হস্তে নিয়মের দুইখানা প্রস্তরফলক ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਾੜ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਦੋਨੋਂ ਪੱਟੀਆਂ ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी मागे फिरून पर्वतावरून उतरत असताना पर्वत अग्नीने जळत होता आणि कराराच्या दोन पाट्या माझ्या दोन्ही हातांत होत्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಇಳಿದೆನು; ಆ ಬೆಟ್ಟವು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳು ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں اُلٹا پِھرا اور پہاڑ سے نِیچے اُترا اور پہاڑ آگ سے دہک رہا تھا اور عہد کی وہ دونوں لَوحیں میرے دونوں ہاتھوں میں تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම හැරී කන්දෙන් බැස්සෙමි, කන්ද ගින්නෙන් ඇවුළුණේය. ගිවිසුමේ ලෑලි දෙක මාගේ දෑතෙහි තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu me virei e desci do monte, e o monte ardia em fogo. As duas tábuas da aliança estavam nas minhas duas mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então virei-me, e desci do monte; e o monte ardia em fogo e as duas taboas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.

Notes

On Deuteronomy 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 9