B The Bible

Deuteronomy 9:13

Deuteronomy 9:13 KJV
KJV King James Version

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלַ֣י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

רָאִ֙יתִי֙

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

עַם־

'am-

[is] a people

H5971A

קְשֵׁה־

ke.sheh-

stiff of

H7186

עֹ֖רֶף

'O.ref

neck

H6203

הֽוּא׃

Hu'

it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

  • WEB WEB

    Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

  • WEBU WEBU

    Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: இந்த ஜனங்களைப் பார்த்தேன்; அது வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனம்.

  • TaERV TaERV

    “மேலும் கர்த்தர் என்னிடம், ‘நான் இந்த ஜனங்களைக் கவனித்தேன். இவர்கள் மிகவும் பிடிவாத முள்ளவர்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഈ ജനത്തെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ജനം എന്നു കാണുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “વળી યહોવાએ મને કહ્યું, ‘એ લોકો કેવા હઠીલા છે એ મેં જોઈ લીધું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲୁ, ଆଉ ଦେଖ, ଏମାନେ ଶକ୍ତଗ୍ରୀବ ଲୋକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「耶和華又對我說:『我看這百姓是硬著頸項的百姓。

  • CUVS CUVS

    耶和华又对我说:『我看这百姓是硬着颈项的百姓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал мне Господь: Я говорил тебе один и другой раз: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me, habló Jehová, diciendo: He observado a ese pueblo, y he aquí que es pueblo duro de cerviz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarriges Volk ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَال الرَّبُّ لِي: رَأَيْتُ هَذَا الشَّعْبَ وَإِذَا هُوَ شَعْبٌ صُلبُ الرَّقَبَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर यहोवा ने मुझ से यह भी कहा, ‘मैं ने उन लोगों को देख लिया, वे हठीली* जाति के लोग हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోవానేను ఈ ప్రజలను చూచితిని; ఇదిగో వారు లోబడనొల్లని ప్రజలు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু আমাকে আরও কহিলেন, আমি এই লোকদিগকে দেখিয়াছি, আর দেখ, ইহারা শক্তগ্রীব জাতি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਏਸ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖ, ਉਹ ਇੱਕ ਹਾਠੀ ਪਰਜਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर आणखी मला म्हणाला, ‘मी ह्या लोकांना पाहिले आहे, ते ताठ मानेचे लोक आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ನಾನು ಈ ಜನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಇದು ಬಗ್ಗದ ಕುತ್ತಿಗೆಯುಳ್ಳ ಜನವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے مُجھ سے یہ بھی کہا کہ مَیں نے اِن لوگوں کو دیکھ لِیا ۔ یہ گردن کش لوگ ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තව දුරටත් මට කථාකොට: මේ සෙනඟ බැලුවෙමි, ඔව්හු තද කුළල් ඇති සෙනඟක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, o SENHOR me falou, dizendo: “Eu vi este povo, e eis que é um povo de dura cerviz.

  • ALM1911 ALM1911

    Fallou-me mais o Senhor, dizendo: Attentei para este povo, e eis-que elle é povo obstinado:

Notes

On Deuteronomy 9:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 9