B The Bible

Deuteronomy 9:11

Deuteronomy 9:11 KJV
KJV King James Version

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִקֵּץ֙

mi.Ketz

from [the] end of

H9006, H7093

אַרְבָּעִ֣ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

י֔וֹם

Yom

day[s]

H3117G

וְאַרְבָּעִ֖ים

ve.'ar.ba.'Im

and forty

H9002, H0705

לָ֑יְלָה

La.ye.lah

night[s]

H3915

נָתַ֨ן

na.Tan

he gave

H5414G

יְהוָ֜ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלַ֗י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁנֵ֛י

she.Nei

[the] two

H8147

לֻחֹ֥ת

lu.Chot

[the] tablets of

H3871

הָאֲבָנִ֖ים

ha.'a.va.Nim

<the> stone<s>

H9009, H0068G

לֻח֥וֹת

lu.Chot

[the] tablets of

H3871

הַבְּרִֽית׃

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

  • WEB WEB

    It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

  • WEBU WEBU

    It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் முடிந்து, கர்த்தர் எனக்கு அந்த உடன்படிக்கையின் இரண்டு கற்பலகைகளைக் கொடுக்கிறபோது,

  • TaERV TaERV

    “இரவும் பகலுமாய் 40 நாட்கள் முடிந்த பின்பு, கர்த்தர் அந்த உடன்படிக்கையின்படி எழுதிய இரண்டு கற்பலகைகளையும் என்னிடம் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാല്പതുരാവും നാല്പതുപകലും കഴിഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു യഹോവ എന്റെ പക്കൽ നിയമത്തിന്റെ പലകകളായ ആ രണ്ടു കല്പലക തന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ત્યારે 40 દિવસ અને રાત પછી યહોવાએ મને તે કરાર લખેલી તકતીઓ આપી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଚାଳିଶ ଦିନ ଓ ଚାଳିଶ ରାତ୍ରିର ଶେଷରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରସ୍ତର ଫଳକ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ନିୟମର ଫଳକ ମୋତେ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    過了四十晝夜,耶和華把那兩塊石版,就是約版,交給我。

  • CUVS CUVS

    过了四十昼夜,耶和华把那两块石版,就是约版,交给我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sucedió al fin de los cuarenta días y cuarenta noches, que Jehová me, dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nach den vierzig Tagen und vierzig Nächten gab mir der HERR die zwei steinernen Tafeln des Bundes

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي نِهَايَةِ الأَرْبَعِينَ نَهَاراً وَالأَرْبَعِينَ ليْلةً لمَّا أَعْطَانِيَ الرَّبُّ لوْحَيِ الحَجَرِ لوْحَيِ العَهْدِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और चालीस दिन और चालीस रात के बीत जाने पर यहोवा ने पत्थर की वे दो वाचा की पटियाएँ मुझे दे दीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ నలువది పగళ్లు నలువది రాత్రులు గడచినప్పుడు యెహోవా నిబంధన సంబంధమైన పలకలైన ఆ రెండు రాతిపలకలను నాకప్పగించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই চল্লিশ দিবারাত্রের শেষে সদাপ্রভু ঐ দুইখান প্রস্তরফলক অর্থাৎ নিয়মের প্রস্তরফলক আমাকে দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਚਾਲੀਆਂ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਚਾਲੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਅਰਥਾਤ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चाळीस दिवस व चाळीस रात्री लोटल्यावर परमेश्वराने त्या दोन दगडी पाट्या म्हणजे कराराच्या पाट्या मला दिल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾಲ್ವತ್ತು ಹಗಲು ನಾಲ್ವತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಲಗೆಗಳಾದ ಆ ಎರಡು ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چالِیس دِن اور چالِیس رات کے بعد خُداوند نے پتّھر کی وہ دونوں لَوحیں یعنی عہد کی لَوحیں مُجھ کو دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවල් සතළිසක්ද රෑ සතළිසක්ද ගතවූ කල ස්වාමීන්වහන්සේ ගිවිසුමේ ලෑලි වන ගල්ලෑලි දෙක මටදී කථාකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aconteceu que, ao fim de quarenta dias e quarenta noites, o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas taboas de pedra, as taboas do concerto.

Notes

On Deuteronomy 9:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 9