B The Bible

Deuteronomy 8:4

Deuteronomy 8:4 KJV
KJV King James Version

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שִׂמְלָ֨תְךָ֜

sim.La.te.kha

clothing your

H8071, H9021

לֹ֤א

lo'

not

H3808

בָֽלְתָה֙

val.Tah

it wore out

H1086

מֵֽעָלֶ֔יךָ

me.'a.Lei.kha

from on <the> you

H9006, H5921A, H9031

וְרַגְלְךָ֖

ve.rag.le.Kha

and foot your

H9002, H7272, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

בָצֵ֑קָה

va.Tze.kah

it swelled

H1216

זֶ֖ה

zeh

this

H2088

אַרְבָּעִ֥ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

שָׁנָֽה׃

sha.Nah

year[s]

H8141

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

  • WEB WEB

    Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

  • WEBU WEBU

    Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த நாற்பது வருஷமும் உன்மேலிருந்த வஸ்திரம் பழையதாகப் போகவும் இல்லை, உன் கால் வீங்கவும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    கடந்த 40 ஆண்டுகளில் உங்களது ஆடைகள் பழைமையடைந்து போகவிடவில்லை. உங்களது கால்கள் வீக்கமடைந்துவிடவில்லை. (ஏனென்றால் கர்த்தர் உங்களைப் பாதுகாத்தார்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ നാല്പതു സംവത്സരം നീ ധരിച്ച വസ്ത്രം ജീർണ്ണിച്ചുപോയില്ല; നിന്റെ കാൽ വീങ്ങിയതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ ચાળીસ વર્ષ દરમ્યાન તમાંરા શરીર પરનાં વસ્રો ઘસાઈ ગયાં નથી કે નથી તમાંરા પગ ફુલી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଚାଳିଶ ବର୍ଷଯାକ ତୁମ୍ଭ ଶରୀରରେ ବସ୍ତ୍ର ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ନାହିଁ ଓ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ଫୁଲିଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這四十年,你的衣服沒有穿破,你的腳也沒有腫。

  • CUVS CUVS

    这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado en estos cuarenta años.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces quarante années.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثِيَابُكَ لمْ تَبْل عَليْكَ وَرِجْلُكَ لمْ تَتَوَرَّمْ هَذِهِ الأَرْبَعِينَ سَنَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन चालीस वर्षों में तेरे वस्त्र पुराने न हुए, और तेरे तन से भी नहीं गिरे, और न तेरे पाँव फूले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ నలువది సంవత్సరములు నీవు వేసికొనిన బట్టలు పాతగిలలేదు, నీ కాలు వాయలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই চল্লিশ বৎসর তোমার গাত্রে তোমার বস্ত্র জীর্ণ হয় নাই, ও তোমার পা ফুলে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਲੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਰਲੇ ਬਸਤ੍ਰ ਹੰਢੇ, ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਸੁੱਜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही चाळीस वर्षे तुझ्या अंगावरचे कपडे जीर्ण झाले नाहीत; आणि तुझे पाय सुजले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಹಳೆಯದಾಗಲಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಬಾತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن چالِیس برسوں میں نہ تو تیرے تن پر تیرے کپڑے پُرانے ہُوئے اور نہ تیرے پاؤں سُوجے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සතළිස් අවුරුද්දේ ඔබේ වස්ත්‍ර ඔබ පිට පරණ නොවීය, ඔබේ පාද ඉදිමුණේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Suas roupas não envelheceram no seu corpo, nem o seu pé inchou, durante estes quarenta anos.

  • ALM1911 ALM1911

    Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé estes quarenta annos.

Notes

On Deuteronomy 8:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 8