B The Bible

Deuteronomy 8:12

Deuteronomy 8:12 KJV
KJV King James Version

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פֶּן־

pen-

lest

H6435

תֹּאכַ֖ל

to.Khal

you should eat

H0398

וְשָׂבָ֑עְתָּ

ve.sa.Va.'e.ta

and you will be satisfied

H9001, H7646

וּבָתִּ֥ים

u.va.Tim

and houses

H9002, H1004B

טוֹבִ֛ים

to.Vim

good

H2896A

תִּבְנֶ֖ה

tiv.Neh

you will build

H1129

וְיָשָֽׁבְתָּ׃

ve.ya.Sha.ve.ta

and you will dwell

H9001, H3427

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

  • WEB WEB

    lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

  • WEBU WEBU

    lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ புசித்துத் திருப்தியாகி, நல்ல வீடுகளைக்கட்டி, அவைகளில் குடியிருக்கும்போதும்,

  • TaERV TaERV

    “பின், நீங்கள் தாராளமான திருப்தியான உணவை உண்ணலாம். வசதியான வீடுகளை நீங்கள் கட்டி அவைகளை அனுபவித்து வாழலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഭക്ഷിച്ചു തൃപ്തിപ്രാപിച്ചു നല്ല വീടുകൾ പണിതു അവയിൽ പാർക്കുമ്പോഴും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે તમે ભરપેટ ખાઈને તૃપ્ત થાઓ અને સારા બાંધેલાં મકાનોમાં રહેતા થાઓ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭେ ଭୋଜନ କରି ତୃପ୍ତ ହେଲେ ଓ ଉତ୍ତମ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରି ତହିଁରେ ବାସ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恐怕你吃得飽足,建造美好的房屋居住,

  • CUVS CUVS

    恐怕你吃得饱足,建造美好的房屋居住,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no suceda que comas y te sacies, y edifiques buenas casas en que habites,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِئَلا إِذَا أَكَلتَ وَشَبِعْتَ وَبَنَيْتَ بُيُوتاً جَيِّدَةً وَسَكَنْتَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा न हो कि जब तू खाकर तृप्‍त हो, और अच्छे अच्छे घर बनाकर उनमें रहने लगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మంచి యిండ్లు కట్టించుకొని వాటిలో నివసింపగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি ভোজন করিয়া তৃপ্ত হইলে, উত্তম গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া বাস করিলে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜੇਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਓ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘਰ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू खाऊनपिऊन तृप्त होशील आणि चांगली घरे बांधून त्यांत राहशील,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ತಿಂದು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದಿದಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೇ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವಾಗಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَیسانہ ہو کہ جب تُو کھا کر سیر ہو اور خُوشنُما گھر بنا کر اُن میں رہنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කා තෘප්තියට පැමිණ හොඳ ගෙවල් ගොඩ නගා එහි වාසය කරන කල්හිත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que não aconteça que, depois de ter comido e estar satisfeito, de ter construído boas casas e morado nelas;

  • ALM1911 ALM1911

    Para que, porventura, havendo tu comido e fores farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,

Notes

On Deuteronomy 8:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 8