B The Bible

Deuteronomy 8:10

Deuteronomy 8:10 KJV
KJV King James Version

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָכַלְתָּ֖

ve.'a.khal.Ta

and you will eat

H9001, H0398

וְשָׂבָ֑עְתָּ

ve.sa.Va.'e.ta

and you will be satisfied

H9001, H7646

וּבֵֽרַכְתָּ֙

u.ve.rakh.Ta

and you will bless

H9001, H1288

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֔יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאָ֥רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַטֹּבָ֖ה

ha.to.Vah

<the> good

H9009, H2896A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נָֽתַן־

na.tan-

he has given

H5414G

לָֽךְ׃

Lakh

to <the> you

H9005, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

  • WEB WEB

    You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

  • WEBU WEBU

    You shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நீ புசித்துத் திருப்தியடைந்திருக்கையில், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுத்த அந்த நல்ல தேசத்துக்காக அவரை ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவாய்.

  • TaERV TaERV

    அங்கு நீங்கள் உண்ண விரும்புகின்ற எல்லாம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும். இத்தகைய வளம் நிறைந்த, நீங்கள் திருப்தியுடன் மகிழ்வாய் வாழக் கூடிய இந்த நிலத்தை உங்களுக்குத் தந்த உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நீங்கள் பாராட்டிப் போற்றுவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഭക്ഷിച്ചു തൃപ്തിപ്രാപിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്ന നല്ല ദേശത്തെക്കുറിച്ചു നീ അവന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાં તમે ખાઈને તૃપ્ત થશો ત્યારે તમાંરા યહોવા દેવે જે સમૃદ્વ ભૂમિ તમને આપી છે તે માંટે તમે તમાંરા દેવ યહોવાનો આભાર માંનશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଭୋଜନ କରି ତୃପ୍ତ ହେବ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଉତ୍ତମ ଦେଶ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ତହିଁ ସକାଶୁ ତାହାଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你吃得飽足,就要稱頌耶和華─你的 神,因他將那美地賜給你了。」

  • CUVS CUVS

    你吃得饱足,就要称颂耶和华你的神,因他将那美地赐给你了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y comerás y te saciarás, y bendecirás a Jehová tu Dios por la buena tierra que te habrá dado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l’Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu’il t’a donné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَتَى أَكَلتَ وَشَبِعْتَ تُبَارِكُ الرَّبَّ إِلهَكَ لأَجْلِ الأَرْضِ الجَيِّدَةِ التِي أَعْطَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू पेट भर खाएगा, और उस उत्तम देश के कारण जो तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझे देगा उसे धन्य मानेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు తిని తృప్తిపొంది నీ దేవుడైన యెహోవా నీకిచ్చిన మంచి దేశమునుబట్టి ఆయనను స్తుతింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি ভোজন করিয়া তৃপ্ত হইবে, এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর দত্ত সেই উত্তম দেশের নিমিত্ত তাঁহার ধন্যবাদ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਓਗੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਸ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू खाऊनपिऊन तृप्त होशील आणि तुझा देव परमेश्वर ह्याने तुला दिलेल्या उत्तम देशाबद्दल त्याचा धन्यवाद करशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ತಿಂದು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದಾಗ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو کھائے گا اور سیر ہو گا اور اُس اچھّے مُلک کے لِئے جِسے خُداوند تیرا خُدا تُجھ کو دیتا ہے اُس کا شُکر بجا لائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කා තෘප්තියට පැමිණ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට දුන් යහපත් දේශය ගැන උන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você comerá e ficará satisfeito, e bendirá o SENHOR, seu Deus, pela boa terra que ele lhe deu.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando pois tiveres comido, e fores farto, louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

Notes

On Deuteronomy 8:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 8