B The Bible

Deuteronomy 7:23

Deuteronomy 7:23 KJV
KJV King James Version

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּנְתָנָ֛ם

u.ne.ta.Nam

and he will deliver up them

H9001, H5414G, H9038

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

לְפָנֶ֑יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

וְהָמָם֙

ve.ha.Mam

and he will confuse them

H9001, H2000, H9038

מְהוּמָ֣ה

me.hu.Mah

confusion

H4103

גְדֹלָ֔ה

ge.do.Lah

great

H1419A

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הִשָּׁמְדָֽם׃

hi.sha.me.Dam

are destroyed they

H8045, H9048

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

  • WEB WEB

    But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed.

  • WEBU WEBU

    But the LORD your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்கள் அழியுமட்டும் அவர்களை மிகவும் கலங்கடிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களின் எதிரிகளை உங்களிடம் தோற்கச் செய்வார். அவர்கள் அழியும் வரையில் அவர்களைத் திணறச் செய்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവരെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കയും അവർ നശിച്ചുപോകുംവരെ അവർക്കു മഹാപരാഭവം വരുത്തുകയും ചെയ്യും. അവരുടെ രാജാക്കന്മാരെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും; നീ അവരുടെ പേർ ആകാശത്തിൻകീഴിൽനിന്നു ഇല്ലാതെയാക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરા દેવ યહોવા એ લોકોને તમાંરા હવાલે કરશે, જ્યાં સુધી તેઓ નાશ ન પામે ત્યાં સુધી તે તેઓને યુદ્ધમાં ગભરાતા કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ଆଗରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିବେ ଓ ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ନୋହିବା ଯାଏ ସେମାନଙ୍କୁ ମହାବ୍ୟାକୁଳତାରେ ବ୍ୟାକୁଳ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華─你 神必將他們交給你,大大地擾亂他們,直到他們滅絕了;

  • CUVS CUVS

    耶和华你神必将他们交给你,大大的扰乱他们,直到他们灭绝了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Jehová tu Dios las entregará delante de ti, y él las quebrantará con grande destrozo, hasta que sean destruidas.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel, ton Dieu, te les livrera; et il les mettra complètement en déroute, jusqu’à ce qu’elles soient détruites.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und wird sie mit großer Schlacht erschlagen, bis er sie vertilge,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَدْفَعُهُمُ الرَّبُّ إِلهُكَ أَمَامَكَ وَيُوقِعُ بِهِمِ اضْطِرَاباً عَظِيماً حَتَّى يَفْنُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी तेरा परमेश्‍वर यहोवा उनको तुझ से हरवा देगा, और जब तक वे नष्‍ट न हो जाएँ तब तक उनको अति व्याकुल करता रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే నీ దేవుడైన యెహోవా వారిని నీకప్పగించి వారిని నశింపజేయువరకు వారిని బహుగా తల్లడిల్ల చేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সম্মুখে তাহাদিগকে সমর্পণ করিবেন; এবং যে পর্য্যন্ত তাহারা বিনষ্ট না হয়, তাবৎ মহাব্যাকুলতায় তাহাদিগকে ব্যাকুল করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੋਂ ਲਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਬਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦ ਤੀਕ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी तुझा देव परमेश्वर त्यांना तुझ्या हाती देईल आणि त्यांचा समूळ नाश होईपर्यंत त्यांना गोंधळात टाकील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡುವನು; ಅವರು ನಾಶವಾಗುವ ತನಕ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ خُداوند تیرا خُدا اُن کو تیرے حوالہ کرے گا اور اُن کو اَیسی شِکستِ فاش دے گا کہ وہ نابُود ہو جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් ඔබ අතට පාවාදී, ඔවුන් නැතිවී යන තුරු මහත්වූ පරාජයකින් ඔවුන් පරාජය කරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o SENHOR, o seu Deus, as entregará a você, e as confundirá com grande confusão, até que sejam destruídas.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor t'as dará diante de ti, e as fará pasmar com grande pasmo, até que sejam destruidas.

Notes

On Deuteronomy 7:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 7