B The Bible

Deuteronomy 7:21

Deuteronomy 7:21 KJV
KJV King James Version

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תַעֲרֹ֖ץ

ta.'a.Rotz

you must be terrified

H6206

מִפְּנֵיהֶ֑ם

mi.pe.nei.Hem

of <before> them

H9006, H6440L, H9028

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

בְּקִרְבֶּ֔ךָ

be.kir.Be.cha

[is] in midst your

H9003, H7130G, H9021

אֵ֥ל

'el

a God

H0410G

גָּד֖וֹל

ga.Dol

great

H1419A

וְנוֹרָֽא׃

ve.no.Ra'

and awesome

H9002, H3372H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

  • WEB WEB

    You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

  • WEBU WEBU

    You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைப் பார்த்துப் பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறார், அவர் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவன்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களைக் கண்டு பயப்படாதீர்கள். ஏனென்றால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுடன் இருக்கின்றார். அவர் வல்லமையும் பயங்கரமும் கொண்ட தேவனாவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവരെക്കണ്ടു ഭ്രമിക്കരുതു; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്ന വലിയവനും ഭയങ്കരനുമായ ദൈവം നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પૃથ્વી પરની બધી પ્રજાઓ કરતાં તમે વિશેષ આશીર્વાદિત થશો, તમાંરા લોકોમાં તેમ જ તમાંરાં ઢોરમાં કોઈ નિ:સંતાન નહિ રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ତ୍ରାସଯୁକ୍ତ ହେବ ନାହିଁ, କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ, ସେ ମହାନ ଓ ଭୟଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你不要因他們驚恐,因為耶和華─你 神在你們中間是大而可畏的 神。

  • CUVS CUVS

    你不要因他们惊恐,因为耶和华你神在你们中间是大而可畏的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No desmayes delante de ellos, porque Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y temible.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne sois point effrayé à cause d’eux; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß dir nicht grauen vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, ist unter dir, der große und schreckliche Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تَرْهَبْ وُجُوهَهُمْ لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ فِي وَسَطِكَ إِلَهٌ عَظِيمٌ وَمَخُوفٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन से भय न खाना; क्योंकि तेरा परमेश्‍वर यहोवा तेरे बीच में है, और वह महान् और भय योग्य ईश्‍वर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారిని చూచి జడియవద్దు; నీ దేవుడైన యెహోవా నీ మధ్యనున్నాడు, ఆయన భయంకరుడైన మహా దేవుడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তাহাদের হইতে ত্রাসযুক্ত হইও না, কেননা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার মধ্যবর্ত্তী, তিনি মহান্‌ ও ভয়ঙ্কর ঈশ্বর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਭੈ ਨਾ ਖਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना पाहून घाबरू नकोस; कारण तुझा देव परमेश्वर तुझ्यामध्ये आहे; तो महान व भययोग्य देव आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಗೆ ಹೆದರಬೇಡ, ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಭಯಂಕರನಾದ ದೊಡ್ಡ ದೇವರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو اُن سے دہشت نہ کھانا کیونکہ خُداوند تیرا خُدا تیرے بِیچ میں ہے اور وہ خُدایِ عظِیم اور مُہِیب ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහත්වූ භයානකවූ දෙවිකෙනෙක් ව සිටින ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම අතරෙහි සිටින බැවින් ඔවුන් නිසා තැති නොගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você não se assustará com eles; pois o SENHOR, o seu Deus, está no seu meio, um Deus grande e temível.

  • ALM1911 ALM1911

    Não te espantes diante d'elles: porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrivel.

Notes

On Deuteronomy 7:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 7