B The Bible

Deuteronomy 6:25

Deuteronomy 6:25 KJV
KJV King James Version

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּצְדָקָ֖ה

u.tze.da.Kah

and righteousness

H9002, H6666

תִּֽהְיֶה־

tih.yeh-

it will belong

H1961

לָּ֑נוּ

La.nu

to us

H9005, H9035

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

נִשְׁמֹ֨ר

nish.Mor

we will take care

H8104J

לַעֲשׂ֜וֹת

la.'a.Sot

to observe

H9005, H6213A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַמִּצְוָ֣ה

ha.mitz.Vah

the commandment

H9009, H4687

הַזֹּ֗את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לִפְנֵ֛י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֖ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

צִוָּֽנוּ׃ ס

tzi.Va.nu

he commanded us

H6680, H9035, H9018

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.

  • WEB WEB

    It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before Yahweh our God, as he has commanded us.”

  • WEBU WEBU

    It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக் கட்டளையிட்டபடியே நாம் அவர் சமூகத்தில் இந்த எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும் செய்யச் சாவதானமாயிருந்தால், நமக்கு நீதியாயிருக்கும் என்று சொல்வாயாக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമ്മോടുകല്പിച്ചതുപോലെ നാം അവന്റെ മുമ്പാകെ ഈ സകലകല്പനകളും ആചരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം കാത്തുകൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ നാം നീതിയുള്ളവരായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો આપણે કાળજીપૂર્વક આ બધા નિયમોનું પાલન કરીએ જે યહોવા, આપણા દેવે આપણને આજ્ઞા કરેલી, તે આપણા માંટે સદાચારી કૃત્ય થશે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବାକୁ ମନୋଯୋଗ କରିବା, ତେବେ ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଧାର୍ମିକତା ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們若照耶和華─我們 神所吩咐的一切誡命謹守遵行,這就是我們的義了。』」

  • CUVS CUVS

    我们若照耶和华我们神所吩咐的一切诫命,谨守遵行,这就是我们的义了。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди закона пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tendremos, justicia cuando cuidemos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l’Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und es wird unsre Gerechtigkeit sein vor dem HERRN, unserm Gott, so wir tun und halten alle diese Gebote, wie er uns geboten hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنَّهُ يَكُونُ لنَا بِرٌّ إِذَا حَفِظْنَا جَمِيعَ هَذِهِ الوَصَايَا لِنَعْمَلهَا أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِنَا كَمَا أَوْصَانَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि हम अपने परमेश्‍वर यहोवा की दृष्‍टि में उसकी आज्ञा के अनुसार इन सारे नियमों के मानने में चौकसी करें, तो यह हमारे लिये धर्म ठहरेगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన దేవుడైన యెహోవా మన కాజ్ఞాపించినట్లు ఆయన సన్నిధిని ఈ సమస్తమైన ఆజ్ఞలను అనుసరించి మనము నడుచు కొనునప్పుడు మనకు నీతి కలుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে তাঁহার সম্মুখে এই সমস্ত বিধি যত্নপূর্ব্বক পালন করিলে আমাদের ধার্ম্মিকতা হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਸਾਡਾ ਧਰਮ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਮੰਨੀਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण आपला देव परमेश्वर ह्याच्यासमोर त्याच्या सांगण्याप्रमाणे ही संपूर्ण आज्ञा काळजीपूर्वक पाळली तर ते आपले नीतिमत्त्व ठरेल.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ನೀತಿಯಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر ہم اِحتیاط رکھّیں کہ خُداوند اپنے خُدا کے حضُور اِن سب حُکموں کو مانیں جَیسا اُس نے ہم سے کہا ہے تو اِسی میں ہماری صداقت ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට අණකර තිබෙන ලෙස මේ මුළු ආඥාව පවත්වන්ට බලාගනිමුනම් ඒ අපට ධර්මිෂ්ඨකම වන්නේයයි කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E será justiça para nós, se tivermos o cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o SENHOR, nosso Deus, como ele nos ordenou.”

  • ALM1911 ALM1911

    E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de fazer todos estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como nos tem ordenado.

Notes

On Deuteronomy 6:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 6