B The Bible

Deuteronomy 6:23

Deuteronomy 6:23 KJV
KJV King James Version

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאוֹתָ֖נוּ

ve.'o.Ta.nu

and <obj.> us

H9002, H0853, H9035

הוֹצִ֣יא

ho.Tzi'

he brought out

H3318H

מִשָּׁ֑ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

so as

H4616

הָבִ֣יא

ha.Vi'

to bring

H0935P

אֹתָ֔נוּ

'o.Ta.nu

<obj.> us

H0853, H9035

לָ֤תֶת

La.tet

to give

H9005, H5414G

לָ֙נוּ֙

la.nu

to us

H9005, H9035

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נִשְׁבַּ֖ע

nish.Ba'

he swore

H7650

לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

la.'a.vo.Tei.nu

to ancestors our

H9005, H0001G, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

  • WEB WEB

    and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

  • WEBU WEBU

    and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாம் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்துக்கு எங்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை நமக்குக் கொடுக்கும்படி எங்களை அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு கர்த்தர் நமது முற்பிதாக்களுக்கு கூறியபடி இந்த தேசத்தை நமக்குக் கொடுக்கும்படி நம்மை எகிப்திலிருந்து வெளியேறச் செய்தார்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളേയോ താൻ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശം തരുവാൻ അതിൽ കൊണ്ടുവന്നാക്കേണ്ടതിന്നു അവിടെനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ આપણને તો તે ત્યાંથી બહાર લઈ આવ્યાં, જેથી આપણા પિતૃઓને જે ભૂમિ આપવાનું વચન આપ્યું હતું તેમાં આપણને લઈ આવે અને તેનો કબજો આપણને સોંપે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଯେଉଁ ଦେଶ ବିଷୟରେ ଶପଥ କରିଥିଲେ, ସେ ଦେଶରେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପହୁଞ୍ଚାଇ ତାହା ଦେବା ନିମନ୍ତେ ମିସରରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將我們從那裡領出來,要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地,把這地賜給我們。

  • CUVS CUVS

    将我们从那里领出来,要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地,把这地赐给我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а нас вывел оттуда Господь, Бог наш, чтобы ввести нас и дать нам землю, которую Господь, Бог наш, клялся отцам нашим дать нам;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y nos sacó de allá, para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخْرَجَنَا مِنْ هُنَاكَ لِيَأْتِيَ بِنَا وَيُعْطِيَنَا الأَرْضَ التِي حَلفَ لآِبَائِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हम को वह वहाँ से निकाल लाया, इसलिये कि हमें इस देश में पहुँचाकर, जिसके विषय में उसने हमारे पूर्वजों से शपथ खाई थी, इसको हमें सौंप दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తాను మన పితరులతో ప్రమాణము చేసిన దేశమును మనకిచ్చి మనలను దానిలో ప్రవేశ పెట్టుటకు అక్కడ నుండి మనలను రప్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আমাদিগকে তথা হইতে বাহির করিয়া আনিলেন, যেন আমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে যে দেশের বিষয় দিব্য করিয়াছিলেন, সেই দেশ আমাদিগকে দিবার জন্য তথায় পৌঁছাইয়া দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ ਜਿਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आपल्या पूर्वजांना शपथपूर्वक वचनाने देऊ केलेल्या देशात आम्हांला न्यावे म्हणून त्याने तेथून आम्हांला बाहेर काढले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ ದೇಶವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟು ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم کو وہاں سے نِکال لایا تاکہ ہم کو اِس مُلک میں جِسے ہم کو دینے کی قَسم اُس نے ہمارے باپ دادا سے کھائی پُہنچائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ පියවරුන්ට දෙන්ට දිවුළ දේශයට අප පමුණුවා, ඒක අපට දෙන පිණිස එතැනින් පිටතට අප ගෙනාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e ele nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que jurou aos nossos pais.

  • ALM1911 ALM1911

    E d'ali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurára a nossos paes.

Notes

On Deuteronomy 6:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 6