B The Bible

Deuteronomy 6:21

Deuteronomy 6:21 KJV
KJV King James Version

Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַרְתָּ֣

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

לְבִנְךָ֔

le.vin.Kha

to child your

H9005, H1121A, H9021

עֲבָדִ֛ים

'a.va.Dim

slaves

H5650

הָיִ֥ינוּ

ha.Yi.nu

we were

H1961

לְפַרְעֹ֖ה

le.far.'Oh

of Pharaoh

H9005, H6547J

בְּמִצְרָ֑יִם

be.mitz.Ra.yim

in Egypt

H9003, H4714G

וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ

vai.yo.tzi.'E.nu

and he brought out us

H9001, H3318H, H9035

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִמִּצְרַ֖יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

בְּיָ֥ד

be.Yad

by a hand

H9003, H3027H

חֲזָקָֽה׃

cha.za.Kah

strong

H2389

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;

  • WEB WEB

    then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

  • WEBU WEBU

    then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. The LORD brought us out of Egypt with a mighty hand;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நாங்கள் எகிப்திலே பார்வோனுக்கு அடிமைகளாயிருந்தோம்; கர்த்தர் பலத்த கையினாலே எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    நீ உன் மகனிடம் சொல், ‘நாங்கள் எகிப்தில் பார்வோனுக்கு அடிமைகளாக இருந்தோம். அப்போது கர்த்தர் தன் வல்லமையான கரத்தினாலே எகிப்திலிருந்து எங்களை வெளியேறச் செய்து மீட்டுக் கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽ ഫറവോന്നു അടിമകൾ ആയിരുന്നു; എന്നാൽ യഹോവ ബലമുള്ള കൈകൊണ്ടു ഞങ്ങളെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તમાંરે કહેવું, ‘અમે મિસરમાં ફારુનના ગુલામ હતા. યહોવા તેમના મહાન પરાક્રમ વડે અમને મિસરમાંથી મુકત કરીને બહાર લાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସନ୍ତାନକୁ କହିବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମିସରରେ ଫାରୋର ବନ୍ଧାଦାସ ଥିଲୁନ୍ତ ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ବଳବାନ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମିସରରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你就告訴你的兒子說:『我們在埃及作過法老的奴僕;耶和華用大能的手將我們從埃及領出來,

  • CUVS CUVS

    你就告诉你的儿子说:『我们在埃及作过法老的奴仆,耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то скажи сыну твоему: "рабами были мы у фараона в Египте, но Господь Бог вывел нас из Египта рукою крепкою и мышцею высокою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y Jehová nos sacó de Egipto con mano poderosa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَقُولُ لاِبْنِكَ: كُنَّا عَبِيداً لِفِرْعَوْنَ فِي مِصْرَ فَأَخْرَجَنَا الرَّبُّ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अपने लड़के से कहना, ‘जब हम मिस्र में फ़िरौन के दास थे, तब यहोवा बलवन्त हाथ से हम को मिस्र में से निकाल ले आया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నీ కుమారునితో ఇట్ల నుముమనము ఐగుప్తులో ఫరోకుదాసులమైయుండగా యెహోవా బాహుబలముచేత ఐగుప్తులోనుండి మనలను రప్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তুমি আপন সন্তানকে বলিবে, আমরা মিসর দেশে ফরৌণের দাস ছিলাম, আর সদাপ্রভু বলবান্‌ হস্ত দ্বারা মিসর হইতে আমাদিগকে বাহির করিয়া আনিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਸਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तू आपल्या मुलाला सांग की, ‘आम्ही मिसर देशात फारोचे दास होतो, त्या वेळी परमेश्वराने पराक्रमी हाताने आम्हांला मिसर देशातून बाहेर काढले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಫರೋಹನಿಗೆ ದಾಸ ರಾಗಿದ್ದೆವು; ಕರ್ತನು ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو اپنے بیٹوں کو یہ جواب دینا کہ جب ہم مِصر میں فِرعون کے غُلام تھے تو خُداوند اپنے زورآور ہاتھ سے ہم کو مِصر سے نِکال لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පුත්‍රයාට උත්තරදෙමින්: අපි මිසරයෙහි ඵාරාවෝගේ දාසයෝව සිටියෙමුව; ස්වාමීන්වහන්සේද බලවත් හස්තයකින් අප මිසරයෙන් පිටතට ගෙනාසේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então você dirá ao seu filho: “Nós éramos escravos do Faraó no Egito. O SENHOR nos tirou do Egito com mão poderosa;

  • ALM1911 ALM1911

    Então dirás a teu filho: Eramos servos de Pharaó no Egypto; porém o Senhor nos tirou com mão forte do Egypto;

Notes

On Deuteronomy 6:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 6