B The Bible

Deuteronomy 6:16

Deuteronomy 6:16 KJV
KJV King James Version

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תְנַסּ֔וּ

te.na.Su

you will put to [the] test

H5254G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

נִסִּיתֶ֖ם

ni.si.Tem

you put [him] to [the] test

H5254G

בַּמַּסָּֽה׃

ba.ma.Sah

at <the> Massah

H9003, H4532

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

  • WEB WEB

    You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

  • WEBU WEBU

    You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் மாசாவிலே செய்ததுபோல, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரிட்சை பாராதிருப்பீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் மாசாவிலே செய்ததுபோல் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை சோதனை செய்யாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ മസ്സയിൽവെച്ചു പരീക്ഷിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ പരീക്ഷിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે માંસ્સાહમાં તેમની વિરુદ્ધ ફરિયાદ કરીને તેમને ઉશ્કેર્યા હતા અને તેમની ધીરજની પરીક્ષા કરી હતી તેવી યહોવાની કસોટી કરશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଃସାରେ ଯେପରି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିଥିଲ, ସେପରି ତାହାଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們不可試探耶和華─你們的 神,像你們在瑪撒那樣試探他。

  • CUVS CUVS

    你们不可试探耶和华你们的神,像你们在玛撒那样试探他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No tentaréis a Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تُجَرِّبُوا الرَّبَّ إِلهَكُمْ كَمَا جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा की परीक्षा न करना, जैसे कि तुम ने मस्सा में उसकी परीक्षा की थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు మస్సాలో మీ దేవుడైన యెహోవాను శోధించి నట్లు ఆయనను శోధింపకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা মঃসাতে যেমন করিয়াছিলে, তেমনি আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর পরীক্ষা করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਤਾਓ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਮੱਸਾਹ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही मस्सा येथे तुमचा देव परमेश्वर ह्याची परीक्षा पाहिली तशी पाहू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮಸ್ಸದಲ್ಲಿ ಶೋಧಿಸಿದ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಶೋಧಿಸಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم خُداوند اپنے خُدا کو مت آزمانا جَیسا تُم نے اُسے مسّہ میں آزمایا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මස්සාහිදී කළාක් මෙන් ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ පරීක්ෂානොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você não tentará o SENHOR, seu Deus, como o tentou em Massá.

  • ALM1911 ALM1911

    Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentaste em Massah.

Notes

On Deuteronomy 6:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 6