B The Bible

Deuteronomy 5:32

Deuteronomy 5:32 KJV
KJV King James Version

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם

u.she.mar.Tem

and you will take care

H9001, H8104J

לַעֲשׂ֔וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

צִוָּ֛ה

tzi.Vah

he has commanded

H6680

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

אֶתְכֶ֑ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תָסֻ֖רוּ

ta.Su.ru

you must turn aside

H5493I

יָמִ֥ין

ya.Min

right [hand]

H3225G

וּשְׂמֹֽאל׃

u.se.Mol

and left [hand]

H9002, H8040G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

  • WEB WEB

    You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

  • WEBU WEBU

    You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கற்பித்தபடியே செய்ய சாவதானமாயிருங்கள்; வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாதிருப்பீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    “ஆகையால், நீங்கள் கர்த்தர் உங்களுக்குக் கூறிய கட்டளைகளின்படி நடந்துகொள்ளக் கவனமாக இருங்கள். தேவன் கூறியவற்றைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்திவிடாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്‌വാൻ ജാഗ്രതയായിരിപ്പിൻ; ഇടത്തോട്ടെങ്കിലും വലത്തോട്ടെങ്കിലും മാറരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પછી મૂસાએ લોકોને કહ્યું. “તમાંરા દેવ યહોવાએ તમને જે આજ્ઞાઓ કરી છે તેનું કાળજી રાખીને પાલન કરજો. અને તમે જે માંગેર્ ચાલી રહ્યાં છો તેમાંથી વળતા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଯେପରି ଆଜ୍ଞା ଦେଇଅଛନ୍ତି, ତଦନୁସାରେ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ମନୋଯୋଗ କରିବ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତହିଁର ଦକ୍ଷିଣରେ କି ବାମରେ ଫେରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,你們要照耶和華─你們 神所吩咐的謹守遵行,不可偏離左右。

  • CUVS CUVS

    所以你们要照耶和华你们神所吩咐的谨守遵行,不可偏离左右。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a diestra ni a siniestra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous ferez avec soin ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So habt nun acht, daß ihr tut, wie euch der HERR, euer Gott, geboten hat, und weicht nicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاحْتَرِزُوا لِتَعْمَلُوا كَمَا أَمَرَكُمُ الرَّبُّ إِلهُكُمْ. لا تَزِيغُوا يَمِيناً وَلا يَسَاراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा की आज्ञा के अनुसार करने में चौकसी करना; न तो दाहिने मुड़ना और न बाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు స్వాధీనపరచు కొనునట్లు నేను వారి కిచ్చుచున్న దేశ మందు వారు ఆలాగు ప్రవర్తింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদিগকে যেমন আজ্ঞা করিলেন, তাহা যত্নপূর্ব্বক পালন করিবে, তাহার দক্ষিণে কি বামে ফিরিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਨਾ ਮੁੜਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याच्या आज्ञा काळजीपूर्वक पाळा; उजवीडावीकडे वळू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯಬೇಕು; ಎಡಕ್ಕಾದರೂ ಬಲಕ್ಕಾದರೂ ತಿರುಗಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُم اِحتیاط رکھنا اور جَیسا خُداوند تُمہارے خُدا نے تُم کو حُکم دِیا ہے وَیسا ہی کرنا اور دہنے یا بائیںہاتھ کو نہ مُڑنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැමට අණකළ ලෙස කරන්ට බලාගන්න. දකුණටවත් වමටවත් නොහැරෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, vocês terão o cuidado de fazer como o SENHOR, o seu Deus, lhes ordenou. Vocês não se desviarão nem para a direita nem para a esquerda.

  • ALM1911 ALM1911

    Olhae pois que façaes como vos mandou o Senhor vosso Deus: não declinareis, nem para a direita nem para a esquerda.

Notes

On Deuteronomy 5:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 5