B The Bible

Deuteronomy 4:39

Deuteronomy 4:39 KJV
KJV King James Version

Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָדַעְתָּ֣

ve.ya.da'.Ta

and you will know

H9001, H3045

הַיּ֗וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

וַהֲשֵׁבֹתָ֮

va.ha.she.vo.Ta

and you will bring back

H9001, H7725N

אֶל־

'el-

to

H0413

לְבָבֶךָ֒

le.va.ve.Kha

heart your

H3824, H9021

כִּ֤י

ki

that

H3588A

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

ה֣וּא

hu'

he

H1931

הָֽאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

[is] <the> God

H9009, H0430G

בַּשָּׁמַ֣יִם

ba.sha.Ma.yim

in the heavens

H9003, H8064

מִמַּ֔עַל

mi.Ma.'al

<from> above

H9006, H4605

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

מִתָּ֑חַת

mi.Ta.chat

<from> beneath

H9006, H8478G

אֵ֖ין

'ein

there not

H0369

עֽוֹד׃

od

[is] still more

H5750

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

  • WEB WEB

    Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

  • WEBU WEBU

    Know therefore today, and take it to heart, that the LORD himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், உயர வானத்திலும் தாழ பூமியிலும் கர்த்தரே தேவன், அவரைத் தவிர ஒருவரும் இல்லை என்பதை நீ இந்நாளில் அறிந்து, உன் மனதிலே சிந்தித்து,

  • TaERV TaERV

    ஆகவே கர்த்தரே தேவன் என்பதை நீங்கள் இன்று உணர்ந்து ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். மேலேயுள்ள பரலோகத்திலும், கீழேயுள்ள பூமியிலும் அவரே தேவன். வேறு தேவன் இல்லை!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ മീതെ സ്വർഗ്ഗത്തിലും താഴെ ഭൂമിയിലും യഹോവ തന്നേ ദൈവം, മറ്റൊരുത്തനുമില്ല എന്നു നീ ഇന്നു അറിഞ്ഞു മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “એટલે તમે ચોક્કસ રીતે મનમાં રાખો કે યહોવા જ દેવ છે, અને બીજા કોઇ દેવ નથી. તે આકાશમાં અને પૃથ્વી ઉપર દેવ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ଆଜି ଏହା ଜ୍ଞାତ ହୁଅ ଓ ଆପଣା ହୃଦୟରେ ଏହା ବିବେଚନା କର, ଉର୍ଦ୍ଧସ୍ଥ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଓ ଅଧଃସ୍ଥ ପୃଥିବୀରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ହିଁ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ଅନ୍ୟ କେହି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,今日你要知道,也要記在心上,天上地下惟有耶和華他是 神,除他以外,再無別神。

  • CUVS CUVS

    所以今日你要知道,也要记在心上,天上地下惟有耶和华他是神,除他以外,再无别神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь Бог твой есть Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aprende pues, hoy, y reflexiona en tu corazón que Jehová es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra, y no hay otro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sache donc en ce jour, et retiens dans ton cœur que l’Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu’il n’y en a point d’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sollst du nun heutigestages wissen und zu Herzen nehmen, daß der HERR Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden und keiner mehr;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاعْلمِ اليَوْمَ وَرَدِّدْ فِي قَلبِكَ أَنَّ الرَّبَّ هُوَ الإِلهُ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَعَلى الأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ. ليْسَ سِوَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये आज जान ले, और अपने मन में सोच भी रख, कि ऊपर आकाश में और नीचे पृथ्वी पर यहोवा ही परमेश्‍वर है; और कोई दूसरा नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి పైనున్న ఆకాశమందును క్రిందనున్న భూమియందును యెహోవాయే దేవుడనియు, మరియొక దేవుడు లేడనియు నేడు నీవు ఎరిగి జ్ఞాపకము నకు తెచ్చుకొనుము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব অদ্য জ্ঞাত হও, মনে রাখ যে, উপরিস্থ স্বর্গে ও নীচস্থ পৃথিবীতে সদাপ্রভুই ঈশ্বর, অন্য কেহ নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਉੱਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून आज हे समजून घ्या आणि ध्यानात ठेवा की, वर आकाशात व खाली पृथ्वीवर परमेश्वरच देव आहे, दुसरा कोणी नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವ ದರಿಂದ ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಳಗಿನ ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಕರ್ತನೇ ದೇವರೆಂದು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ ವೆಂದು ಈಹೊತ್ತು ತಿಳುಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದು ಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس آج کے دِن تُو جان لے اور اِس بات کو اپنے دِل میں جما لے کہ اُوپر آسمان میں اور نِیچے زمِین پر خُداوند ہی خُدا ہے اور کوئی دُوسرا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේම ඉහළ ස්වර්ගයෙහිත් පහත පොළොවෙහිත් දෙවියන්වහන්සේ බවද වෙන දෙවිකෙනෙක් නැති බවද අද දවසේ දැනගෙන ඒ බව ඔබේ සිතේ තබා ගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saibam, portanto, hoje, e guardem no coração, que o próprio SENHOR é Deus em cima no céu e embaixo na terra. Não há nenhum outro.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que hoje saberás, e reflectirás no teu coração, que só o Senhor é Deus em cima no céu, e em baixo na terra; nenhum outro ha.

Notes

On Deuteronomy 4:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4