B The Bible

Deuteronomy 4:37

Deuteronomy 4:37 KJV
KJV King James Version

And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְתַ֗חַת

ve.Ta.chat

and because

H9002, H8478J

כִּ֤י

ki

that

H3588A

אָהַב֙

'a.Hav

he loved

H0157G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲבֹתֶ֔יךָ

'a.vo.Tei.kha

ancestors your

H0001G, H9021

וַיִּבְחַ֥ר

vai.yiv.Char

and he chose

H9001, H0977

בְּזַרְע֖וֹ

be.zar.'O

<in> offspring his

H9003, H2233H, H9023

אַחֲרָ֑יו

'a.cha.Rav

after him

H0310A, H9033

וַיּוֹצִֽאֲךָ֧

vai.yo.tzi.'a.Kha

and he brought out you

H9001, H3318H, H9031

בְּפָנָ֛יו

be.fa.Nav

by own presence his

H9003, H6440H, H9023

בְּכֹח֥וֹ

be.kho.Cho

by power his

H9003, H3581B, H9023

הַגָּדֹ֖ל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

מִמִּצְרָֽיִם׃

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;

  • WEB WEB

    Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

  • WEBU WEBU

    Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் உன் பிதாக்களில் அன்பு கூர்ந்தபடியால், அவர்களுடைய பின்சந்ததியைத் தெரிந்துகொண்டு,

  • TaERV TaERV

    “கர்த்தர் உங்கள் முற்பிதாக்களை நேசித்தார். அதனால்தான், அவர்களின் சந்ததியினரான உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அதனாலேயே கர்த்தர் உங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியேற்றினார். அவர் உங்களுடன் இருந்து, தமது பெரும் வல்லமையினால் உங்களை வெளியேற்றினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ പിതാക്കന്മാരെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ സന്തതിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “યહોવા તમાંરા પૂર્વજો પર પ્રેમ રાખતા હતા. અને તેઓના વંશજોને આશીર્વાદ આપવા માંટે તેમણે પસંદ કર્યા હતા. એટલે એ જાતે જ તમને પ્રચંડ બાહુબળથી મિસરમાંથી બહાર લઈ આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତୁମ୍ଭର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ସ୍ନେହ କରିବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶକୁ ହିଁ ମନୋନୀତ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他愛你的列祖,所以揀選他們的後裔,用大能親自領你出了埃及,

  • CUVS CUVS

    因他爱你的列祖,所以拣选他们的后裔,用大能亲自领你出了埃及,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал вас, потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por cuanto él amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó de Egipto con su presencia y con su gran poder,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t’a fait lui-même sortir d’Égypte par sa grande puissance;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum daß er deine Väter geliebt und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich ausgeführt mit seinem Angesicht durch sein große Kraft aus Ägypten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلأَجْلِ أَنَّهُ أَحَبَّ آبَاءَكَ وَاخْتَارَ نَسْلهُمْ مِنْ بَعْدِهِمْ أَخْرَجَكَ بِحَضْرَتِهِ بِقُوَّتِهِ العَظِيمَةِ مِنْ مِصْرَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने जो तेरे पितरों से प्रेम रखा, इस कारण उनके पीछे उनके वंश को चुन लिया, और प्रत्यक्ष होकर तुझे अपने बड़े सामर्थ्य के द्वारा मिस्र से इसलिये निकाल लाया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నీ పితరులను ప్రేమించెను గనుక వారి తరువాత వారి సంతానమును ఏర్పరచుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তোমার পিতৃপুরুষদিগকে প্রেম করিতেন, তাই তাঁহাদের পরে তাঁহাদের বংশকেও মনোনীত করিলেন, এবং আপন শ্রীমুখ ও মহাপরাক্রম দ্বারা তোমাকে মিসর দেশ হইতে বাহির করিয়া আনিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने तुझ्या पूर्वजांवर प्रीती केली म्हणून त्यांच्यामागून त्यांच्या संतानाला त्याने निवडून घेतले आणि स्वतः आपल्या महासामर्थ्याने त्याने तुला मिसर देशातून बाहेर आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರ ತರುವಾಯ ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಆದು ಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಲ ದೊಂದಿಗೆ ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ اُسے تیرے باپ دادا سے مُحبّت تھی اِسی لِئے اُس نے اُن کے بعد اُن کی نسل کو چُن لِیا اور تیرے ساتھ ہو کر اپنی بڑی قُدرت سے تُجھ کو مِصر سے نِکال لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔබේ පියවරුන්ට ප්‍රේමකළ බැවින් ඔවුන්ට පසුව ඔවුන්ගේ වංශය තෝරාගෙන, ඔබට වඩා මහත්වූ බලවත්වූ ජාතීන් ඔබ ඉදිරිපිටින් පන්නාදමා ඔබ ඇතුළට පමුණුවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque ele amou os seus pais, por isso ele escolheu a descendência deles depois deles, e os tirou do Egito com a sua presença, com o seu grande poder;

  • ALM1911 ALM1911

    E, porquanto amava teus paes, e escolhera a sua semente depois d'elles, te tirou do Egypto diante de si, com a sua grande força:

Notes

On Deuteronomy 4:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4