B The Bible

Deuteronomy 4:33

Deuteronomy 4:33 KJV
KJV King James Version

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲשָׁ֣מַֽע

ha.Sha.ma'

¿ has it heard

H9008, H8085G

עָם֩

'am

a people

H5971A

ק֨וֹל

Kol

[the] voice of

H6963A

אֱלֹהִ֜ים

'E.lo.Him

a god

H0430G

מְדַבֵּ֧ר

me.da.Ber

speaking

H1696G

מִתּוֹךְ־

mi.tokh-

from [the] middle of

H9006, H8432

הָאֵ֛שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

כַּאֲשֶׁר־

ka.'a.Sher-

just as

H9004, H0834D

שָׁמַ֥עְתָּ

sha.Ma'.ta

you have heard

H8085G

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

וַיֶּֽחִי׃

vai.Ye.chi

and has it lived?

H9001, H2421

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

  • WEB WEB

    Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

  • WEBU WEBU

    Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்கினியின் நடுவிலிருந்து பேசுகிற தேவனுடைய சத்தத்தை நீ கேட்டது போல, யாதொரு ஜனமாவது கேட்டதும் உயிரோடிருந்ததும் உண்டோ,

  • TaERV TaERV

    தேவன் அக்கினியிலிருந்து உங்களுடன் பேசியதைக் கேட்டும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்! வேறெவருக்கேனும் அவ்வாறு நடந்ததுண்டா? இல்லை!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏതൊരു ജാതിയെങ്കിലും നീ കേട്ടതുപോലെ തീയുടെ നടുവിൽ നിന്നു സംസാരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കയും ജീവനോടിരിക്കയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે લોકોએ જેમ દેવને અગ્નિમાંથી બોલતા સાંભળ્યા છે તેમ અન્ય કોઈ પ્રજાએ સાંભળ્યા છે ખરા? અને છતાં પણ તે જીવતી રહી છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଶୁଣିଅଛ, ସେପରି କି ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେଶୀୟ ଲୋକେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ରବ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟରୁ କହିବାର ଶୁଣି ବଞ୍ଚିଲେ।

Russian

1 translation
  • RST RST

    слышал ли какой народ глас Бога живаго, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios, hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, sin perecer?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendue, et qui soit demeuré vivant?

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ein Volk Gottes Stimme gehört habe aus dem Feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَل سَمِعَ شَعْبٌ صَوْتَ اللهِ يَتَكَلمُ مِنْ وَسَطِ النَّارِ كَمَا سَمِعْتَ أَنْتَ وَعَاشَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या कोई जाति कभी परमेश्‍वर की वाणी आग के बीच में से आती हुई सुनकर जीवित रही, जैसे कि तू ने सुनी है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు దేవుని స్వరము అగ్ని మధ్యనుండి మాటలాడుట వినినట్లు మరి ఏ జనమైనను విని బ్రదికెనా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিম্বা এমন কি শুনা গিয়াছে? তোমার মত কি আর কোন জাতি অগ্নির মধ্য হইতে বাক্যবাদী ঈশ্বরের রব শুনিয়া বাঁচিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਕਿਸੇ ਪਰਜਾ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਸੁਣੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही ऐकले त्याप्रमाणे देवाच्या वाणीचे शब्द ऐकूनही दुसरे कोणी लोक जिवंत राहिले आहेत काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ದೇವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಬದುಕಿದ ಜನರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا کبھی کوئی قَوم خُدا کی آواز جَیسے تُو نے سُنی آگ میں سے آتی ہُوئی سُن کر زِندہ بچی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගින්න මැද සිට කථාකරන දෙවියන්වහන්සේගේ හඬ ඔබ විසින් ඇසුවාක් මෙන් වෙන යම් සෙනඟක් අසා ජීවත් වුණාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Algum povo já ouviu a voz de Deus falando do meio do fogo, como vocês ouviram, e continuou vivo?

  • ALM1911 ALM1911

    Ou se algum povo ouviu a voz de Deus fallando do meio do fogo, como tu a ouviste, e ficou vivo?

Notes

On Deuteronomy 4:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4