B The Bible

Deuteronomy 33:20

Deuteronomy 33:20 KJV
KJV King James Version

And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְגָ֣ד

u.le.Gad

and of Gad

H9002, H9005, H1410G

אָמַ֔ר

'a.Mar

he said

H0559

בָּר֖וּךְ

ba.Rukh

[be] blessed

H1288

מַרְחִ֣יב

mar.Chiv

[one who] enlarges

H7337

גָּ֑ד

Gad

Gad

H1410G

כְּלָבִ֣יא

ke.la.Vi'

like a lion

H9004, H3833C

שָׁכֵ֔ן

sha.Khen

he dwells

H7931

וְטָרַ֥ף

ve.ta.Raf

and he tears

H9002, H2963

זְר֖וֹעַ

ze.Ro.a'

an arm

H2220

אַף־

'af-

also

H0637

קָדְקֹֽד׃

ka.de.Kod

a scalp

H6936

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.

  • WEB WEB

    About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.

  • WEBU WEBU

    About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காத்தைக்குறித்து: காத்துக்கு விஸ்தாரமான இடத்தைக் கொடுக்கிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; அவன் சிங்கத்தைப்போல் தங்கியிருந்து, புயத்தையும் உச்சந்தலையையும் பீறிப்போடுவான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே இதனைச் சொன்னார். “தேவனைப் போற்றுங்கள். அவர் காத்திற்கு மிகுதியான நாட்டைக் கொடுத்தவர்! காத் ஒரு சிங்கத்தைப் போன்றவன். அவன்படுத்துக் காத்திருக்கிறான். பிறகு, அவன் தாக்கி மிருகத்தைத் துண்டுகளாகக் கிழிப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗാദിനെക്കുറിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગાદના આશીર્વાદો: “ગાદના પ્રદેશને વિસ્તારનાર આશીર્વાદીત હો! ગાદ સિંહ જેવો છે, તેના શિકારને ઝડપવા તૈયાર છે, અને પછી તે તેઓના હાથોને કાઢી અને તેમની ખોપરીઓ ભાંગી નાખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଗାଦ୍‍ ବିଷୟରେ ସେ କହିଲେ, ଯେ ଗାଦ୍‍କୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ସେ ଧନ୍ୟ ସେ ସିଂହୀ ପରି ବାସ କରେ, ପୁଣି ସେ ବାହୁ, ମସ୍ତକର ତାଳୁ ସୁଦ୍ଧା ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論迦得說:使迦得擴張的應當稱頌!迦得住如母獅;他撕裂膀臂,連頭頂也撕裂。

  • CUVS CUVS

    论迦得说:「使迦得扩张的应当称颂。迦得住如母狮,他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A Gad dijo: Bendito el que hizo ensanchar a Gad; Como león reposa, Y arrebata brazo y testa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und zu Gad sprach er: Gelobt sei, der Gad Raum macht! Er liegt wie ein Löwe und raubt den Arm und den Scheitel,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِجَادَ قَال: «مُبَارَكٌ الذِي وَسَّعَ جَادَ. كَلبْوَةٍ سَكَنَ وَافْتَرَسَ الذِّرَاعَ مَعَ قِمَّةِ الرَّأْسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर गाद के विषय में उसने कहा, “धन्य वह है जो गाद को बढ़ाता है! गाद तो सिंहनी के समान रहता है, और बाँह को, वरन् सिर के चाँद तक को फाड़ डालता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గాదునుగూర్చి యిట్లనెను గాదును విశాలపరచువాడు స్తుతింపబడును అతడు ఆడు సింహమువలె పొంచియుండును బాహు వును నడినెత్తిని చీల్చివేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর গাদের বিষয়ে তিনি কহিলেন, ধন্য তিনি, যিনি গাদকে বিস্তার করেন; সে সিংহীর ন্যায় বসতী করে, সে বাহু এবং মস্তকের তালুও বিদীর্ণ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਗਾਦ ਲਈ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੁਬਾਰਕ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਗਾਦ ਨੂੰ ਵਧਾਏ, ਉਹ ਸ਼ੇਰਨੀ ਵਾਂਙੁ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸਗੋਂ ਸਿਰ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गादाविषयी तो म्हणाला, ‘गादाचा विस्तार करणारा तो धन्य; तो सिंहासारखा बसतो, तो बाहू व मस्तक फोडतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಾದನ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಗಾದನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸ ಮಾಡಿದಾತನು ಸ್ತುತಿಹೊಂದಲಿ; ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಮಲಗಿಕೊಂಡು ತೋಳನ್ನೂ ನೆತ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೀಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جد کے حق میں اُس نے کہا:- جو کوئی جد کو بڑھائے وہ مُبارک ہو۔ وہ شیرنی کی طرح رہتا ہے اور بازُو بلکہ سر کے چاند تک کو پھاڑ ڈالتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ගාද් ගැන කියනුයේ-ගාද් විශාලකරන තැනැන්වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා. ඔහු සිංහ ධේනුවක් මෙන් හිඳ බාහුව සහ හිස්මුදුනත් ඉරාදමන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sobre Gade ele disse: “Bendito é aquele que engrandece a Gade. Ele habita como uma leoa, e despedaça o braço e o alto da cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    E de Gad disse: Bemdito aquelle que faz dilatar a Gad, habita como a leoa, e despedaça o braço e alto da cabeça.

Notes

On Deuteronomy 33:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 33