And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.
- WEB WEB
About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.
- WEBU WEBU
About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
செபுலோனைக்குறித்து: செபுலோனே, நீ வெளியே புறப்பட்டுப்போகையிலும், இசக்காரே, நீ உன் கூடாரங்களில் தங்குகையிலும் சந்தோஷமாயிரு.
- TaERV TaERV
மோசே இதனைச் செபுலோனுக்குச் சொன் னான்:” செபுலோன், நீ வெளியே போகும்போது மகிழ்ச்சியாய் இரு. இசக்கார், நீ உன் கூடாரங்களா கிய தாபரத்தில் மகிழ்ச்சியாய் இரு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സെബൂലൂനെക്കുറിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મૂસાએ ઝબુલોન અને ઇસ્સાખાર વંશો વિષે કહ્યું, “ઝબુલોન, તેની મુસાફરીઓમાં આશીર્વાદિત થાઓ અનેે ઇસ્સાખાર તેના તંબુઓમાં આશીર્વાદિત થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସବୂଲୂନ ବିଷୟରେ ସେ କହିଲେ, ହେ ସବୂଲୂନ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଯାତ୍ରାରେ ଓ ହେ ଇଷାଖର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ଆନନ୍ଦ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
論西布倫說:西布倫哪,你出外可以歡喜。以薩迦啊,在你帳棚裡可以快樂。
- CUVS CUVS
论西布伦说:「西布伦哪!你出外可以欢喜。以萨迦啊!在你帐棚里可以快乐。
Russian
1 translation- RST RST
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salieres;, Y tú, Isacar, en tus tiendas.
French
1 translation- LSG LSG
Sur Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes!
German
1 translation- LUT LUT
Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلِزَبُولُونَ قَال: «اِفْرَحْ يَا زَبُولُونُ بِخُرُوجِكَ وَأَنْتَ يَا يَسَّاكَرُ بِخِيَامِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर जबूलून के विषय में उसने कहा, “हे जबूलून, तू बाहर निकलते समय, और हे इस्साकार, तू अपने डेरों में आनन्द करे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"జబూలూనునుగూర్చి యిట్లనెను జెబూలూనూ, నీవు బయలు వెళ్లు స్థలమందు సంతో షించుము ఇశ్శాఖారూ, నీ గుడారములయందు సంతోషించుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সবূলূনের বিষয়ে তিনি কহিলেন, সবূলূন! তুমি আপন যাত্রাতে আনন্দ কর, ইষাখর! তুমি আপন তাম্বুতে আনন্দ কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਲਈ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ, ਆਪਣੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਹੇ ਯਿੱਸਾਕਾਰ, ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जबुलूनाविषयी तो म्हणाला, ‘हे जबुलूना, तू बाहेर जाताना आनंद कर; हे इस्साखारा, तू आपल्या डेर्यात आनंद कर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಜೆಬುಲೂನನ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಜೆಬು ಲೂನನೇ, ನೀನು ಹೊರಡುವದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡು. ಇಸ್ಸಾಕಾರನೇ ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور زبُولُون کے بارے میں اُس نے کہا:- اَے زبُولُون ! تُو اپنے باہر جاتے وقت اور اَے اِشکار ! تُو اپنے خَیموں میں خُوش رہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු සාබුලොන් ගැන කියනුයේ-එම්බා සාබුලොන්, ඔබේ නික්ම යාම් ගැනද එම්බා ඉස්සාඛර්, ඔබේ කූඩාරම් ගැනද ප්රීති වන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sobre Zebulom ele disse: “Alegre-se, Zebulom, nas suas saídas; e Issacar, nas suas tendas.
- ALM1911 ALM1911
E de Zebulon disse: Zebulon, alegra-te nas tuas saidas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.
Notes
On Deuteronomy 33:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.