B The Bible

Deuteronomy 32:7

Deuteronomy 32:7 KJV
KJV King James Version

Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְכֹר֙

ze.Khor

remember

H2142

יְמ֣וֹת

ye.Mot

[the] days of

H3117G

עוֹלָ֔ם

o.Lam

antiquity

H5769J

בִּ֖ינוּ

Bi.nu

consider

H0995

שְׁנ֣וֹת

she.Not

[the] years of

H8141

דּוֹר־

dor-

a generation

H1755

וָד֑וֹר

va.Dor

and a generation

H9002, H1755

שְׁאַ֤ל

she.'Al

ask

H7592

אָבִ֙יךָ֙

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

וְיַגֵּ֔דְךָ

ve.ya.Ge.de.kha

so he will tell you

H9002, H5046, H9031

זְקֵנֶ֖יךָ

ze.ke.Nei.cha

old [people] your

H2205G, H9021

וְיֹ֥אמְרוּ

ve.Yo.me.ru

so they may say

H9002, H0559

לָֽךְ׃

Lakh

to <the> you

H9005, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

  • WEB WEB

    Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

  • WEBU WEBU

    Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூர்வநாட்களை நினை; தலைமுறை தலைமுறையாய்ச் சென்ற வருஷங்களைக் கவனித்துப்பார்; உன் தகப்பனைக் கேள், அவன் உனக்கு அறிவிப்பான்; உன் மூப்பர்களைக் கேள், அவர்கள் உனக்குச் சொல்லுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்ததை நினைத் துப்பாருங்கள். பற்பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நடந்தவற்றை எண்ணிப் பாருங்கள். உனது தந்தை யைக் கேள். அவன் உனக்குச் சொல்வான். உங்கள் தலைவர்களைக் கேள். அவர்கள் உனக்குச் சொல் வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൂർവ്വദിവസങ്ങളെ ഓർക്കുക: മുന്തലമുറകളുടെ സംവത്സരങ്ങളെ ചിന്തിക്ക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભૂતકાળનું તમે જરા સ્મરણ તો કરો; કેવા હતા તમાંરા પૂર્વજો! પૂછો તમાંરા પિતાને, તે તમને કહેશે; પૂછો તમાંરા વડીલોને, તે પણ જણાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ ସ୍ମରଣ କର, ଗତ ବହୁ ପୁରୁଷର ବର୍ଷ ବିବେଚନା କରନ୍ତ ତୁମ୍ଭ ପିତାଙ୍କୁ ପଚାର, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ କହିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你當追想上古之日,思念歷代之年;問你的父親,他必指示你;問你的長者,他必告訴你。

  • CUVS CUVS

    你当追想上古之日,思念历代之年。问你的父亲,他必指示你;问你的长者,他必告诉你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acuérdate de los tiempos antiguos, Considera los años de «muchas generaciones;» *, Pregunta a tu padre, y él te declarará; A tus ancianos, y ellos te dirán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l’apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenke der vorigen Zeit bis daher und betrachte, was er getan hat an den alten Vätern. Frage deinen Vater, der wird dir's verkündigen, deine Ältesten, die werden dir's sagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُذْكُرْ أَيَّامَ القِدَمِ وَتَأَمَّلُوا سِنِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ. اسْأَل أَبَاكَ فَيُخْبِرَكَ وَشُيُوخَكَ فَيَقُولُوا لكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्राचीनकाल के दिनों को स्मरण करो, पीढ़ी पीढ़ी के वर्षों को विचारो; अपने बाप से पूछो, और वह तुम को बताएगा; अपने वृद्ध लोगों से प्रश्न करो, और वे तुझ से कह देंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పూర్వదినములను జ్ఞాపకము చేసికొనుము తరతరముల సంవత్సరములను తలంచుకొనుము నీ తండ్రిని అడుగుము, అతడు నీకు తెలుపును; నీ పెద్దలను అడుగుము, వారు నీతో చెప్పుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পুরাকালের দিন সকল স্মরণ কর, বহুপুরুষের বৎসর সকল আলোচনা কর; তোমার পিতাকে জিজ্ঞাসা কর, সে জানাইবে; তোমার প্রাচীনদিগকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা বলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਤੋਂ ਪੁੱਛ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੋਂ, ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुरातन काळच्या दिवसांचे स्मरण कर, कैक पिढ्यांची वर्षे ध्यानात आण, आपल्या बापाला विचार, तो तुला निवेदन करील; आपल्या वडील जनांस विचार ते तुला सांगतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೂರ್ವದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊ; ತಲ ತಲಾಂತರಗಳ ವರುಷಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊ; ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯನ್ನು ಕೇಳು, ಅವನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವನು. ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳು, ಅವರು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قدِیم ایّام کو یاد کرو۔ نسل در نسل کے برسوں پر غَور کرو۔ اپنے باپ سے پُوچھو ۔ وہ تُم کو بتائے گا۔ بزُرگوں سے سوال کرو ۔ وہ تُم سے بیان کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පුරාණ දවස් සිහිකරව්, පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පසුවුණ වර්ෂ කල්පනාකරව්. ඔබේ පියාගෙන් අසව, ඔහු ඔබට පෙන්වන්නේය; ඔබේ වැඩිමහල්ලන්ගෙන් අසව, ඔව්හු ඔබට කියන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lembrem-se dos dias da antiguidade. Considerem os anos de muitas gerações. Perguntem ao seu pai, e ele lhes mostrará; aos seus anciãos, e eles lhes dirão.

  • ALM1911 ALM1911

    Lembra-te dos dias da antiguidade, attentae para os annos de muitas gerações: pergunta a teu pae, e elle te informará, aos teus anciãos, e elles t'o dirão.

Notes

On Deuteronomy 32:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 32