For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
- WEB WEB
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.
- WEBU WEBU
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய சத்துருக்களே தீர்மானிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
எதிரிகளின் ‘பாறையானவன்’ நமது பாறையானவரைப் (கர்த்தர்) போன்று பலமுள்ளவன் அல்ல. நமது பகைவர்கள் கூட இதனைத் தெரிந்திருக்கின்றார்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ പാറ നമ്മുടെ പാറപോലെയല്ല, അതിന്നു നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ തന്നേ സാക്ഷികൾ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અન્ય પ્રજાઓ પાસે આપણા ખડક સમ ખડક નથી, આપણા શત્રુઓ પણ તે જાણે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନଙ୍କର ଶୈଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶୈଳ ତୁଲ୍ୟ ନୁହେଁ ବୋଲି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନେ ଆପେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ହେଲେହେଁ (ଜାଣନ୍ତି)।
Chinese
2 translations- CUV CUV
據我們的仇敵自己斷定,他們的磐石不如我們的磐石。
- CUVS CUVS
据我们的仇敌自己断定,他们的磐石不如我们的磐石。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca, Y aun nuestros enemigos son de ello jueces.
French
1 translation- LSG LSG
Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.
German
1 translation- LUT LUT
Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ ليْسَ كَصَخْرِنَا صَخْرُهُمْ وَلوْ كَانَ أَعْدَاؤُنَا حَاكِمِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जैसी हमारी चट्टान है वैसी उनकी चट्टान नहीं है, चाहे हमारे शत्रु ही क्यों न न्यायी हों।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి ఆశ్రయదుర్గము మన ఆశ్రయదుర్గమువంటిది కాదు ఇందుకు మన శత్రువులే తీర్పరులు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা উহাদের শৈল আমাদের শৈলের তুল্য নয়, আমাদের শত্রুরাও এইরূপ বিচার করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਚਟਾਨ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਚਟਾਨ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਹੀ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांचा दुर्ग आपल्या दुर्गासारखा नाही, हे आपले शत्रूही जाणून आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಬಂಡೆಯ ಹಾಗೆ ಅವರ ಬಂಡೆ ಅಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳೇ ಸಾಕ್ಷಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کی چٹان اَیسی نہیں جَیسی ہماری چٹان ہے۔ خواہ ہمارے دُشمن ہی کیوں نہ مُنصِف ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපේ සතුරන්ගේ විනිශ්චයේ හැටියට පවා, ඔවුන්ගේ පර්වතය අපේ පර්වතයමෙන් නොවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, como os nossos próprios inimigos reconhecem.
- ALM1911 ALM1911
Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha; sendo até os nossos inimigos juizes d'isto.
Notes
On Deuteronomy 32:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.