I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
- WEB WEB
I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;
- WEBU WEBU
I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைஞர் தப்பெண்ணங்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,
- TaERV TaERV
நான் இஸ்ரவேலர்களை அழிக்க விரும்பி னேன். எனவே ஜனங்கள் அவர்களை முழுமையாக மறப்பார்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ കൈ ജയംകൊണ്ടു; യഹോവയല്ല ഇതൊക്കെയും ചെയ്തതു എന്നു അവരുടെ വൈരികൾ തെറ്റായി വിചാരിക്കയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દૂરના દેશોમાં તેઓને વિખેરી નાખવાનો મે નિર્ણય કર્યો હતો, તેમનું સ્મરણ સુદ્ધાં ન રહે, તેવો મેં સંકલ્પ કર્યો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ କହିଲୁ, ଶତ୍ରୁର ବିରକ୍ତିକି, କେଜାଣି ବିପକ୍ଷମାନେ ବିପରୀତ ବିଚାର କରିବେ, କେଜାଣି ସେମାନେ କହିବେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ ହୋଇଅଛି, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଏସବୁ କରି ନାହାନ୍ତି, ଏକଥା ଯେବେ ଆମ୍ଭେ ଚିନ୍ତା ନ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我說,我必將他們分散遠方,使他們的名號從人間除滅。
- CUVS CUVS
我说:我必将他们分散远方,使他们的名号从人间除灭;
Russian
1 translation- RST RST
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo había dicho que los esparciría lejos, Que haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,
French
1 translation- LSG LSG
Je voudrais dire: Je les emporterai d’un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d’entre les hommes!
German
1 translation- LUT LUT
Ich wollte sagen: »Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen«,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قُلتُ أُبَدِّدُهُمْ إِلى الزَّوَايَا وَأُبَطِّلُ مِنَ النَّاسِ ذِكْرَهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने कहा था, कि मैं उनको दूर दूर तक तितर-बितर करूँगा, और मनुष्यों में से उनका स्मरण तक मिटा डालूँगा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారిని దూరమునకు చెదరగొట్టెదను వారి పేరు మనుష్యులలో లేకుండచేసెదననుకొందును వారి విరోధులు నిజము గ్రహింపకుందురేమో
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বলিলাম, তাহাদিগকে উড়াইয়া দিব, মনুষ্যদের মধ্য হইতে তাহাদের স্মৃতি লোপ করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੂਰ ਤੀਕ ਖਿਲਾਰ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
‘मी त्यांची दूरवर पांगापांग करीन, मानवातून त्यांची आठवणच बुजवीन’ असे मी म्हणालो असतो,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು--ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿಬಿಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡೆನು; ಅವರ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇರದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے کہا مَیں اُن کو دُور دُور پراگندہ کرُوں گا اور اُن کا تذکرہ نوعِ بشر میں سے مِٹاڈالوں گا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ විරුද්ධකාරයන් වරද්දා සිතමින්, අපේ අතම උසස් වී තිබේ, මේ දේවල් කළේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවේයයි කියමින් සතුරා කෝපකරවීමට මම භය නොවීම් නම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu disse que os espalharia para longe. Eu faria a memória deles cessar dentre os homens;
- ALM1911 ALM1911
Eu dizia: Em todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memoria d'entre os homens,
Notes
On Deuteronomy 32:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.