B The Bible

Deuteronomy 32:16

Deuteronomy 32:16 KJV
KJV King James Version

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַקְנִאֻ֖הוּ

yak.ni.'U.hu

they made jealous him

H7065, H9033

בְּזָרִ֑ים

be.za.Rim

by strange [gods]

H9003, H2114A

בְּתוֹעֵבֹ֖ת

be.to.'e.Vot

by abominations

H9003, H8441

יַכְעִיסֻֽהוּ׃

yakh.'i.Su.hu

they provoked to anger him

H3707, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They moved him to jealousy with strange `gods'; With abominations provoked they him to anger.

  • WEB WEB

    They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

  • WEBU WEBU

    They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நிய தேவர்களால் அவருக்கு எரிச்சலை மூட்டினார்கள்; அருவருப்பானவைகளினால் அவரைக் கோபப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய ஜனங்கள் மற்ற தெய்வங்களை வழிபட்டனர், கர்த்தரை எரிச்சல் அடையும்படி செய்தனர். கர்த்தர் விக்கிரகங்களை வெறுக்கிறார். ஆனால் அவரது ஜனங்கள் வெறுக்கத்தக்க விக்கிரகங்களை தொழுதுகொண்டு தேவனுக்குக் கோப மூட்டினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അന്യദൈവങ്ങളാൽ അവനെ ക്രുദ്ധിപ്പിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અન્ય દેવોની કરી પૂજા, યહોવામાં ઇર્ષ્યા જગાડી; ધૃણાજનક આચારો પાળી દેવનો રોષ વહોર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କର ଅନ୍ତଜ୍ୱର୍ଳା ଜନ୍ମାଇଲେ, ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    敬拜別神,觸動 神的憤恨,行可憎惡的事,惹了他的怒氣。

  • CUVS CUVS

    敬拜别神,触动神的愤恨,行可憎恶的事,惹了他的怒气。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями своими разгневали Его:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le despertaron a celos con los dioses ajenos; Lo provocaron a ira con abominaciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l’ont irrité par des abominations;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَغَارُوهُ بِالأَجَانِبِ وَأَغَاظُوهُ بِالأَرْجَاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने पराए देवताओं को मानकर उसमें जलन उपजाई; और घृणित कर्म करके उसको रिस दिलाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు అన్యుల దేవతలచేత ఆయనకు రోషము పుట్టిం చిరిహేయకృత్యములచేత ఆయనను కోపింపజేసిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা বিজাতীয় দেবগণ দ্বারা তাঁহার অন্তর্জ্বালা জন্মাইল, ঘৃণার্হ বস্তু দ্বারা তাঁহাকে অসন্তুষ্ট করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਓਪਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਣਖੀ ਬਣਾਇਆ, ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦੁਆਇਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी अन्य देवांच्या मागे लागून त्याला ईर्ष्येस पेटवले. अमंगळ कृत्ये करून त्याला चीड आणली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಅವರು ರೋಷ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಅಸಹ್ಯವಾದವುಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪ ವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اجنبی معبُودوں کے باعِث اُسے غَیرت اور مکرُوہات سے اُسے غُصّہ دِلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු අන් දෙවිවරුන් කරණකොටගෙන උන්වහන්සේ කෝප කළෝය, පිළිකුල් ක්‍රියාවලින් උන්වහන්සේ උදහස් කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles o provocaram a ciúmes com deuses estranhos. Eles o provocaram à ira com abominações.

  • ALM1911 ALM1911

    Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

Notes

On Deuteronomy 32:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 32