B The Bible

Deuteronomy 31:22

Deuteronomy 31:22 KJV
KJV King James Version

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְתֹּ֥ב

vai.yikh.To

and he wrote down

H9001, H3789

מֹשֶׁ֛ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשִּׁירָ֥ה

ha.shi.Rah

the song

H9009, H7892B

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַֽיְלַמְּדָ֖הּ

vay.la.me.Dah

and he taught it

H9001, H3925G, H9034

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

  • WEB WEB

    So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

  • WEBU WEBU

    So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அதேநாளில் மோசே அப்பாடலை எழுதினான். அவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு அந்தப் பாட்டைக் கற்றுத்தந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ മോശെ അന്നു തന്നേ ഈ പാട്ടു എഴുതി യിസ്രായേൽമക്കളെ പഠിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તે જ દિવસે મૂસાએ એ ગીતના શબ્દો લખી લીધા અને તે ઇસ્રાએલીઓને શીખવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ମୋଶା ସେହି ଦିନ ଏହି ଗୀତ ଲେଖି ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଶିଖାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當日摩西就寫了一篇歌,教導以色列人。

  • CUVS CUVS

    当日摩西就写了一篇歌,教导以色列人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَتَبَ مُوسَى هَذَا النَّشِيدَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ وَعَلمَ بَنِي إِسْرَائِيل إِيَّاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने उसी दिन यह गीत लिखकर इस्राएलियों को सिखाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మోషే ఆ దినమందే యీ కీర్తన వ్రాసి ఇశ్రాయేలీయులకు నేర్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি সেই দিবসে ঐ গীত লিপিবদ্ধ করিয়া ইস্রায়েল-সন্তানগণকে শিক্ষা দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਮੂਸਾ ਨੇ ਏਹ ਗੀਤ ਉਸੇ ਦਿਨ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने त्याच दिवशी हे गीत लिहून घेतले व इस्राएल लोकांना शिकवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಮೋಶೆ ಅದೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مُوسیٰ نے اُسی دِن اِس گِیت کو لِکھ لِیا اور اُسے بنی اِسرائیل کو سِکھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මෝසෙස් එම දවසෙහි මේ ගීතිකාව ලියා ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට ඉගැන්නුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, Moisés escreveu este cântico naquele mesmo dia, e o ensinou aos filhos de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim Moysés escreveu este cantico n'aquelle dia, e o ensinou aos filhos d'Israel.

Notes

On Deuteronomy 31:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 31