B The Bible

Deuteronomy 31:18

Deuteronomy 31:18 KJV
KJV King James Version

And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָנֹכִ֗י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

הַסְתֵּ֨ר

has.Ter

certainly <to hide>

H5641

אַסְתִּ֤יר

'as.Tir

I will hide

H5641

פָּנַי֙

pa.Nai

face my

H6440H, H9020

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

עַ֥ל

'al

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

הָרָעָ֖ה

ha.ra.'Ah

the evil

H9009, H7451I

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עָשָׂ֑ה

'a.Sah

it has done

H6213A

כִּ֣י

ki

for

H3588A

פָנָ֔ה

fa.Nah

it has turned

H6437G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

gods

H0430J

אֲחֵרִֽים׃

'a.che.Rim

other

H0312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

  • WEB WEB

    I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

  • WEBU WEBU

    I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் வேறே தேவர்களிடத்தில் திரும்பிப்போய்ச் செய்த சகல தீமைகளினிமித்தமும் நான் அந்நாளிலே என் முகத்தை மறைக்கவே மறைப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் அவர்களுக்கு உதவமறுப்பேன். ஏனென்றால், அவர்கள் தீமை செய்திருக்கின்றனர். மற்ற தெய்வங்களை வணங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും അവർ അന്യദൈവങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു ചെയ്തിട്ടുള്ള സകലദോഷവുംനിമിത്തം ഞാൻ അന്നു എന്റെ മുഖം മറെച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ અન્ય દેવોની પૂજા કરીને તેઓએ કરેલાં પાપને કારણે હું તેમનાથી તે દિવસે માંરું મુખ તેઓથી સંતાડીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଦେବତାଗଣ ପ୍ରତି ଫେରି ଯେ ଯେ କୁକର୍ମ କରିବେ, ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ସେ ସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ଅବଶ୍ୟ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଢାଙ୍କିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,因他們偏向別神所行的一切惡,我必定掩面不顧他們。

  • CUVS CUVS

    那时,因他们偏向别神所行的一切恶,我必定掩面不顾他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait, en se tournant vers d’autres dieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber werde mein Antlitz verbergen zu der Zeit um alles Bösen willen, das sie getan haben, daß sie sich zu andern Göttern gewandt haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا أَحْجُبُ وَجْهِي فِي ذَلِكَ اليَوْمِ لأَجْلِ جَمِيعِ الشَّرِّ الذِي عَمِلهُ إِذِ التَفَتَ إِلى آلِهَةٍ أُخْرَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय मैं उन सब बुराइयों के कारण जो ये पराये देवताओं की ओर फिरकर करेंगे, नि:सन्देह उनसे अपना मुँह छिपा लूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు అన్యదేవతలతట్టు తిరిగి చేసిన కీడంతటినిబట్టి ఆ దినమున నేను నిశ్చయముగా వారికి విరోధినగుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক তাহারা অন্য দেবগণের কাছে ফিরিয়া যে সকল অপকর্ম্ম করিবে, তন্নিমিত্ত সেই সময়ে আমি অবশ্য তাহাদের হইতে আপন মুখ আচ্ছাদন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਦਿਨ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਉਸ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਲੁਕਾ ਲਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵੱਲ਼ ਮੁੜ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळेस ते अन्य देवांकडे वळल्याने त्यांच्या हातून जी दुष्टाई घडेल तिच्यामुळे मी आपले मुख त्यांच्यापासून खरोखरच लपवीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟತನದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಅನ್ಯದೇವರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت اُن سب بدیوں کے سبب سے جو اَور معبُودوں کی طرف مائِل ہو کر اُنہوں نے کی ہوں گی مَیں ضرُور اپنا مُنہ چُھپالُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් අන් දෙවිවරුන් වෙතට හැරීයාමෙන් කළාවූ සියලු දුෂ්ටකම් නිසා ඒ දවසේදී මාගේ මුහුණ සැබවින් සඟවාගන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu certamente esconderei o meu rosto naquele dia, por causa de todo o mal que eles tiverem feito, por terem se voltado para outros deuses.

  • ALM1911 ALM1911

    Esconderei pois totalmente o meu rosto n'aquelle dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.

Notes

On Deuteronomy 31:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 31