B The Bible

Deuteronomy 31:10

Deuteronomy 31:10 KJV
KJV King James Version

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֥ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אוֹתָ֣ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מִקֵּ֣ץ׀

mi.Ketz

from [the] end of

H9006, H7093, H9015

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

שָׁנִ֗ים

sha.Nim

years

H8141

בְּמֹעֵ֛ד

be.mo.'Ed

at [the] appointed time of

H9003, H4150G

שְׁנַ֥ת

she.Nat

[the] year of

H8141

הַשְּׁמִטָּ֖ה

ha.she.mi.Tah

the remission

H9009, H8059

בְּחַ֥ג

be.Chag

at [the] festival of

H9003, H2282

הַסֻּכּֽוֹת׃

ha.su.Kot

the booths

H9009, H5521

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses commanded them, saying, At the end of `every' seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,

  • WEB WEB

    Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

  • WEBU WEBU

    Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டது என்னவென்றால்: விடுதலையின் வருஷமாகிய ஒவ்வொரு ஏழாம் வருஷத்தின் முடிவிலே கூடாரப்பண்டிகையில்,

  • TaERV TaERV

    பிறகு, மோசே தலைவர்களிடம் பேசினான். அவன், “ஒவ்வொரு ஏழு ஆண்டின் முடிவிலும் விடுதலைக்கான ஆண்டில் அடைக்கல கூடாரப்பண்டிகையில், இந்தப் போதனைகளை ஜனங்களுக்கு வாசியுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ അവരോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ: ഏഴേഴു സംവത്സരം കൂടുമ്പോൾ ഉള്ള വിമോചനസംവത്സരത്തിലെ കൂടാരപ്പെരുനാളിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓને એવી આજ્ઞા કરી કે, “દર સાતમે વષેર્, એટલે કે મુકિત માંટે નક્કી કરેલા વષેર્ માંડવાન ઉત્સવ વખતે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୋଶା ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାତ ବର୍ଷ ଶେଷରେ ଋଣକ୍ଷମା ବର୍ଷର ନିରୂପିତ ସମୟରେ, ପତ୍ରକୁଟୀର ପର୍ବରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西吩咐他們說:「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期住棚節的時候,

  • CUVS CUVS

    摩西吩咐他们说:「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期,住棚节的时候,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les mandó Moisés, diciendo: Al fin de cada siete años, en el año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gebot ihnen und sprach: Je nach sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahrs, am Fest der Laubhütten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَرَهُمْ مُوسَى: «فِي نِهَايَةِ السَّبْعِ السِّنِينَ فِي مِيعَادِ سَنَةِ الإِبْرَاءِ فِي عِيدِ المَظَالِّ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने उनको आज्ञा दी, “सात सात वर्ष के बीतने पर, अर्थात् छुटकारे के वर्ष में झोपड़ीवाले पर्व पर,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారితో ఇట్లనెనుప్రతి యేడవ సంవత్సరాంతమున, అనగా నియమింపబడిన గడువు సంవత్సరమున"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মোশি তাহাদিগকে এই আজ্ঞা করিলেন, সাত সাত বৎসরের পরে, মোচন বৎসরের কালে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕੇ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਰਬ ਉੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशेने त्यांना आज्ञा केली की, “दर सात वर्षांच्या अखेरीस म्हणजे कर्जमाफीच्या ठरावीक वर्षी, मांडवांच्या सणाच्या वेळी,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಅವರಿಗೆ--ಪ್ರತಿ ಏಳು ವರುಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ವರುಷದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಗುಡಾರಗಳ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مُوسیٰ نے اُن کو یہ حُکم دِیا کہ ہر سات برس کے آخِر میں چُھٹکارے کے سال کے مُعیّن وقت پر عِیدِ خیام میں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ට අණකරමින් කියනුයේ: සෑම අවුරුදු සතක කෙළවරදී, මිදීමේ අවුරුද්දේදී, නියම කාලය වන කූඩාරම් මංගල්‍යයේදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés lhes ordenou, dizendo: “Ao final de cada sete anos, no tempo determinado do ano da remissão, na Festa dos Tabernáculos,

  • ALM1911 ALM1911

    E deu-lhes ordem Moysés, dizendo: Ao fim de cada sete annos, no tempo determinado do anno da remissão, na festa dos tabernaculos,

Notes

On Deuteronomy 31:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 31