For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.
- WEB WEB
For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.
- WEBU WEBU
For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் இன்று உனக்கு விதிக்கிற கட்டளை உனக்கு மறைபொருளும் அல்ல, அது உனக்குத் தூரமானதும் அல்ல.
- TaERV TaERV
“இன்று நான் உனக்கு கொடுக்கிற இந்த கட்டளைகள் கடினமானவை அல்ல, உங்களுக்குத் தூரமானதும் அல்ல.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇന്നു നിന്നോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ഈ കല്പന നിനക്കു പ്രായസമുള്ളതല്ല, ദൂരമായുള്ളതുമല്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું આજે તમને જે આજ્ઞાઓ જણાવું છું તે તમાંરી શકિત બહારની નથી, તેમ તમાંરાથી છેક દૂરની પણ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଜି ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଉଅଛି, ତାହା ଅତିରିକ୍ତ କଠିନ ନୁହେଁ କିଅବା ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ନୁହେଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「我今日所吩咐你的誡命不是你難行的,也不是離你遠的;
- CUVS CUVS
我今日所吩咐你的诫命,不是你难行的,也不是离你远的。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos.
French
1 translation- LSG LSG
Ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.
German
1 translation- LUT LUT
Denn das Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«إِنَّ هَذِهِ الوَصِيَّةَ التِي أُوصِيكَ بِهَا اليَوْمَ ليْسَتْ عَسِرَةً عَليْكَ وَلا بَعِيدَةً مِنْكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, यह जो आज्ञा मैं आज तुझे सुनाता हूँ, वह न तो तेरे लिये अनोखी, और न दूर है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేడు నేను నీ కాజ్ఞాపించు ఈ ధర్మమును గ్రహిం చుట నీకు కఠినమైనది కాదు, దూరమైనది కాదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি অদ্য তোমাকে এই যে আজ্ঞা দিতেছি, তাহা তোমার বোধের অগম্য নয়, এবং দূরবর্ত্তীও নয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਹੁਕਮ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤਾ ਔਖਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ही जी आज्ञा मी तुला आज देत आहे ती तुला अवघड नाही व ती तुझ्या आवाक्याबाहेर नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಈಹೊತ್ತು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾದದ್ದಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ದೂರವಾದದ್ದಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ حُکم جو آج کے دِن مَیں تُجھ کو دیتا ہُوں تیرے لِئے بُہت مُشکِل نہیں اور نہ وہ دُور ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අද මා විසින් ඔබට අණකරන මේ ආඥාව ඔබට අමාරු වැඩිවූ එකක්වත් දුරව තිබෙන එකක්වත් නොවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois este mandamento que hoje lhe ordeno não é difícil demais para você, nem está longe demais.
- ALM1911 ALM1911
Porque este mandamento, que hoje te ordeno, te não é encoberto, e tão pouco está longe de ti.
Notes
On Deuteronomy 30:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.