B The Bible

Deuteronomy 29:24

Deuteronomy 29:24 KJV
KJV King James Version

Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָֽמְרוּ֙

ve.'a.me.Ru

and they will say

H9001, H0559

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגּוֹיִ֔ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

עַל־

'al-

concerning

H5921A

מֶ֨ה

meh

what?

H4100

עָשָׂ֧ה

'a.Sah

has he done

H6213A

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כָּ֖כָה

Ka.khah

thus

H3602

לָאָ֣רֶץ

la.'A.retz

to the land

H9005, H0776G

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

מֶ֥ה

meh

why?

H4100

חֳרִ֛י

cho.Ri

[is] [the] heat of

H2750

הָאַ֥ף

ha.'Af

the anger

H9009, H0639G

הַגָּד֖וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

  • WEB WEB

    Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

  • WEBU WEBU

    Even all the nations will say, “Why has the LORD done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஜாதிகளெல்லாம் கர்த்தர் இந்த தேசத்திற்கு ஏன் இப்படிச் செய்தார்; இந்த மகா கோபம் பற்றியெரிந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “‘கர்த்தர் இந்த நாட்டிற்கு ஏன் இவ்வாறு செய்தார்? அவர் ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார்?’ மற்ற அனைத்து நாடுகளும் கேட்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നുണ്ടാകുന്ന മറുപടി എന്തെന്നാൽ: അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവ അവരെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ അവരോടു ചെയ്തിരുന്ന നിയമം അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આ જોઈને બધી પ્રજાઓ પૂછશે, ‘યહોવાએ પોતાના આ પ્રદેશના આવા હાલ શા માંટે કર્યા? એના ઉપર આવો ભારે રોષ શા માંટે ઉતાર્યો?’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସବୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟ ଲୋକମାନେ କହିବେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏ ଦେଶ ପ୍ରତି କାହିଁକି ଏପରି କଲେ ଏରୂପ ମହାକ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେବାର କାରଣ କଅଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所看見的人,連萬國人,都必問說:『耶和華為何向此地這樣行呢?這樣大發烈怒是甚麼意思呢?』

  • CUVS CUVS

    所看见的人,连万国人,都必问说:『耶和华为何向此地这样行呢?这样大发烈怒是什么意思呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    más aún, todas las naciones dirán: ¿Por qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?

French

1 translation
  • LSG LSG

    toutes les nations diront: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Pourquoi cette ardente, cette grande colère?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So wird man sagen: Darum daß sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen machte, da er sie aus Ägyptenland führte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَقُولُ جَمِيعُ الأُمَمِ: لِمَاذَا فَعَل الرَّبُّ هَكَذَا بِهَذِهِ الأَرْضِ؟ لِمَاذَا حُمُوُّ هَذَا الغَضَبِ العَظِيمِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब जातियों के लोग पूछेंगे, ‘यहोवा ने इस देश से ऐसा क्यों किया? और इस बड़े कोप के भड़कने का क्या कारण है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా దేని బట్టి యీ దేశమును ఇట్లు చేసెనో? యీ మహా కోపాగ్నికి హేతువేమో? అని చెప్పుకొందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সকল জাতি বলিবে, সদাপ্রভু এ দেশের প্রতি কেন এমন করিলেন? এরূপ মহাক্রোধ প্রজ্বলিত হইবার কারণ কি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵੀ ਆਖਣਗੀਆਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਸ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਐਨਾ ਵੱਡਾ ਕਰੋਧ ਦਾ ਤੱਤ ਕਿਉਂ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते, किंबहुना सर्व राष्ट्रांतले लोक विचारतील, ‘परमेश्वराने ह्या देशाचे असे का केले असावे? एवढा कोप भडकण्याचे कारण काय?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೆ ಕರ್ತನು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ದೊಡ್ಡ ಕೊಪಾಗ್ನಿ ಏನು ಎಂದು ಜನಾಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ಕೇಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ بلکہ سب قَومیں پُوچھیں گی کہ خُداوند نے اِس مُلک سے اَیسا کیوں کِیا؟ اور اَیسے بڑے قہر کے بھڑکنے کا سبب کِیا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ දේශයට ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කළේ මක්නිසාද? මේ මහත්වූ උදහසේ බලවත්කමට කාරණය කිමෙක්දැයි කියනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Até mesmo todas as nações dirão: “Por que o SENHOR fez isso a esta terra? O que significa o ardor desta grande ira?”

  • ALM1911 ALM1911

    E todas as nações dirão: Porque fez o Senhor assim com esta terra? qual foi a causa do furor d'esta tão grande ira

Notes

On Deuteronomy 29:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29