B The Bible

Deuteronomy 29:21

Deuteronomy 29:21 KJV
KJV King James Version

And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִבְדִּיל֤וֹ

ve.hiv.di.Lo

and he will separate him

H9001, H0914, H9033

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְרָעָ֔ה

le.ra.'Ah

for harm

H9005, H7451C

מִכֹּ֖ל

mi.Kol

from all

H9006, H3605

שִׁבְטֵ֣י

shiv.Tei

[the] tribes of

H7626H

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כְּכֹל֙

ke.Khol

according to all

H9004, H3605

אָל֣וֹת

'a.Lot

[the] oaths of

H0423

הַבְּרִ֔ית

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

הַכְּתוּבָ֕ה

ha.ke.tu.Vah

that is written

H9009, H3789

בְּסֵ֥פֶר

be.Se.fer

in [the] book of

H9003, H5612H

הַתּוֹרָ֖ה

ha.to.Rah

the law

H9009, H8451

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah will set him apart unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

  • WEB WEB

    Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

  • WEBU WEBU

    The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற உடன்படிக்கையினுடைய சகல சாபங்களின்படியும் அவனுக்குத் தீங்காக கர்த்தர் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அவனைப் புறம்பாக்கிப்போடுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ശേഷം ഉണ്ടാകുന്ന തലമുറയായ നിങ്ങളുടെ മക്കളും ദൂരദേശത്തുനിന്നു വരുന്ന അന്യനും ദേശത്തിലെ ബാധകളും യഹോവ അവിടെ വരുത്തിയ രോഗങ്ങളും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા ઇસ્રાએલના તમાંમ કુળસમૂહોમાંથી તેને જુદો પાડીને નિયમના ગ્રંથમાં લખેલા કરારમાંના બધા શ્રાપો અનુસાર તેના ઉપર વિનાશ ઉતારશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାପୁସ୍ତକ ଲିଖିତ ନିୟମର ସମସ୍ତ ଶାପ ଅନୁସାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଅମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ପୃଥକ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來,使他受禍。

  • CUVS CUVS

    也必照着写在律法书上约中的一切咒诅,将他从以色列众支派中分别出来,使他受祸。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y lo apartará Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance écrite dans ce livre de la loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So werden dann sagen die Nachkommen eurer Kinder, die nach euch aufkommen werden, und die Fremden, die aus fernen Landen kommen, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, womit sie der HERR beladen hat

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُفْرِزُهُ الرَّبُّ لِلشَّرِّ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيل حَسَبَ جَمِيعِ لعَنَاتِ العَهْدِ المَكْتُوبَةِ فِي كِتَابِ الشَّرِيعَةِ هَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और व्यवस्था की इस पुस्तक में जिस वाचा की चर्चा है उसके सब शापों के अनुसार यहोवा उसको इस्राएल के सब गोत्रों में से हानि के लिये अलग करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ ధర్మశాస్త్రగ్రంథములో వ్రాయబడిన నిబంధన శాపము లన్నిటినిబట్టి వానికి కీడు కలుగజేయుటకై యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములన్నిటిలోనుండి వాని వేరుపర చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই ব্যবস্থাপুস্তকে লিখিত নিয়মের সমস্ত শাপানুসারে সদাপ্রভু তাহাকে ইস্রায়েলের সমস্ত বংশ হইতে অমঙ্গলের জন্য পৃথক্‌ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਏਸ ਨੇਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਾਪਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ ਬੁਰਿਆਈ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नियमशास्त्राच्या ह्या ग्रंथात जो करार लिहिलेला आहे त्यातल्या सर्व शापवचनांप्रमाणे परमेश्वर त्याच्या वाइटासाठी त्याला इस्राएलाच्या सर्व वंशांतून वेगळे करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪುಸ್ತಕ ದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಪಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಗೋತ್ರಗಳೊಳಗಿಂದ ಕೇಡಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند اِس عہد کی اُن سب لَعنتوں کے مُطابِق جو اِس شرِیعت کی کِتاب میں لِکھی ہیں اُسے اِسرا ئیل کے سب قبِیلوں میں سے بُری سزا کے لِئے جُدا کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ව්‍යවස්ථා පොතෙහි ලියා තිබෙන ගිවිසුමේ සියලු ශාපවල ප්‍රකාරයට නපුර පිණිස සියලු ඉශ්‍රායෙල් ගෝත්‍රවලින් ඔහු වෙන්කරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR o separará para o mal dentre todas as tribos de Israel, de acordo com todas as maldições da aliança escritas neste livro da lei.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor o separará para mal de todas as tribus de Israel, conforme a todas as maldições do concerto escripto no livro d'esta lei.

Notes

On Deuteronomy 29:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29