B The Bible

Deuteronomy 29:16

Deuteronomy 29:16 KJV
KJV King James Version

(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אַתֶּ֣ם

'a.Tem

you

H0859D

יְדַעְתֶּ֔ם

ye.da'.Tem

you know

H3045

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

this:

H0834A

יָשַׁ֖בְנוּ

ya.Shav.nu

we dwelt

H3427

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וְאֵ֧ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

this:

H0834A

עָבַ֛רְנוּ

'a.Var.nu

we passed

H5674A

בְּקֶ֥רֶב

be.Ke.rev

in [the] midst of

H9003, H7130G

הַגּוֹיִ֖ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

עֲבַרְתֶּֽם׃

'a.var.Tem

you passed through

H5674A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

  • WEB WEB

    (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;

  • WEBU WEBU

    (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் எகிப்து தேசத்தில் குடியிருந்ததையும், நாம் கடந்துவந்த இடங்களிலிருந்த ஜாதிகளின் நடுவில் நடந்துவந்ததையும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாம் எகிப்து நாட்டில் எப்படி வாழ்ந்தோம் என்றும், நாம் கடந்து வந்த வழியிலுள்ள இந்நாடுகளில் எப்படிப் பயணம் செய்தோம் என்றும் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ മ്ലേച്ഛതകളും അവരുടെ ഇടയിൽ മരവും കല്ലും വെള്ളിയും പൊന്നും കൊണ്ടുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મિસરમાં કેવી રીતે રહેતા હતા અને તે છોડીને કેવી રીતે દુશ્મનોના દેશોના શહેરમાં થઈને સુરક્ષાપૂર્વક આપણે યાત્રા કરી, તે બધું તમને યાદ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ମିସର ଦେଶରେ ଯେପରି ବାସ କଲୁ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପାର ହୋଇ ଆସିଅଛ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟଦେଇ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଆସିଲୁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我們曾住過埃及地,也從列國經過;這是你們知道的。

  • CUVS CUVS

    我们曾住过埃及地,也从列国经过,这是你们知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de las naciones por las cuales habéis pasado;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d’Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und saht ihre Greuel und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    (لأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ كَيْفَ أَقَمْنَا فِي أَرْضِ مِصْرَ؛ وَكَيْفَ اجْتَزْنَا فِي وَسَطِ الأُمَمِ الذِينَ مَرَرْتُمْ بِهِمْ؛

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम जानते हो कि जब हम मिस्र देश में रहते थे, और जब मार्ग में की जातियों के बीचों बीच होकर आ रहे थे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనము ఐగుప్తు దేశమందు ఎట్లు నివసించితిమో, మీరు దాటి వచ్చిన జనముల మధ్యనుండి మనమెట్లు దాటివచ్చి తిమో మీరెరుగుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    (কেননা আমরা মিসর দেশে যেরূপে বাস করিয়াছি, এবং জাতিগণের মধ্য দিয়া যেরূপে আসিয়াছি, তাহা তোমরা জ্ঞাত আছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਲੰਘੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण मिसर देशात कसे राहत होतो व निरनिराळ्या राष्ट्रांमधून प्रवास करीत आपण कसे आलो हे तुम्हांला ठाऊकच आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇವೆಂದೂ ನೀವು ದಾಟಿಬಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ದಾಟಿಬಂದೆವೆಂದೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಿತಲ್ಲಾ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (تُم خُود جانتے ہو کہ مُلکِ مِصر میں ہم کَیسے رہے اور کیونکر اُن قَوموں کے بِیچ سے ہو کر آئے جِن کے درمیان سے تُم گُذرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (මක්නිසාද මිසර දේශයෙහි අපි කෙසේ විසීමුද කියාත් ඔබ සැම පසුකර ආ ජාතීන් මැදින් අපි කෙසේ පසුකර ආවෙමුද කියාත් ඔබ සැම දන්නහුය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (pois vocês sabem como vivemos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações pelas quais vocês transitaram;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque vós sabeis como habitámos na terra do Egypto, e como passámos pelo meio das nações pelas quaes passastes;

Notes

On Deuteronomy 29:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29