B The Bible

Deuteronomy 29:14

Deuteronomy 29:14 KJV
KJV King James Version

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אִתְּכֶ֖ם

'i.te.Khem

with you

H0854, H9036

לְבַדְּכֶ֑ם

le.va.de.Khem

to alone you

H9005, H0905H, H9036

אָנֹכִ֗י

'a.no.Khi

I

H0595

כֹּרֵת֙

ko.Ret

[am] making

H3772H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבְּרִ֣ית

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאָלָ֖ה

ha.'a.Lah

the oath

H9009, H0423

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Neither with you only do I make this covenant and this oath,

  • WEB WEB

    Neither do I make this covenant and this oath with you only,

  • WEBU WEBU

    Neither do I make this covenant and this oath with you only,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களோடேமாத்திரம் இந்த உடன்படிக்கையையும் இந்த ஆணையையும் உறுதியையும் பண்ணாமல்,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இந்த உடன்படிக்கையை தமது வாக்குறுதிகளோடு உங்களுக்கு மட்டும் கொடுக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇന്നു നമ്മോടുകൂടെ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നില്ക്കുന്നവരോടും ഇന്നു ഇവിടെ നമ്മോടു കൂടെ ഇല്ലാത്തവരോടും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ કરાર અને તેની શરતો દેવ માંત્ર તમાંરી સાથે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୁଁ ଏହି ନିୟମ ଓ ଶପଥ କେବଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ କରୁ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我不但與你們立這約,起這誓,

  • CUVS CUVS

    我不但与你们立这约,起这誓,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no solamente con vosotros hago yo este pacto y este juramento,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern sowohl mit euch, die ihr heute hier seid und mit uns stehet vor dem HERRN, unserm Gott, als auch mit denen, die heute nicht mit uns sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَليْسَ مَعَكُمْ وَحْدَكُمْ أَقْطَعُ أَنَا هَذَا العَهْدَ وَهَذَا القَسَمَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मैं इस वाचा और इस शपथ में केवल तुम को नहीं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను మీతో మాత్రము కాదు, ఇక్కడ మనతో కూడను ఉండి, నేడు మన దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని నిలుచుచున్నవారి తోను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি এই নিয়ম ও এই দিব্য কেবল তোমাদেরই সহিত করিতেছি, তাহা নয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਏਹ ਸੌਂਹ ਅਤੇ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा करार व ही आणभाक मी केवळ तुमच्याशीच करतो असे नाही,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತ್ರ ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನೂ ಈ ಆಣೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اِس عہد اور قَسم میں فقط تُم ہی کو نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මේ ගිවිසුමත් මේ දිවුරුමත් මා කරන්නේ ඔබ සැම සමඟ පමණක් නොව

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E não é somente com vocês que faço esta aliança e este juramento,

  • ALM1911 ALM1911

    E não sómente comvosco faço este concerto e este juramento,

Notes

On Deuteronomy 29:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29