And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֖
le.Kha
for <the> you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.
- WEB WEB
Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.
- WEBU WEBU
Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் ஜீவன் உனக்குச் சந்தேகத்தில் ஊசலாடும்; உன் ஜீவனைப்பற்றி நம்பிக்கையில்லாமல் இரவும் பகலும் திகில்கொண்டிருப்பாய்.
- TaERV TaERV
நீ எப்பொழுதும் ஆபத்துக்களுக்கிடையில் பயத்தோடு இருப்பாய். நீ இரவும், பகலும் பயப்படுவாய். நீ உனது வாழ்க்கையைப் பற்றிய உறுதி இல்லாமல் இருப்பாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ജീവൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ തൂങ്ങിയിരിക്കും; രാവും പകലും നീ പേടിച്ചു പാർക്കും; പ്രാണഭയം നിന്നെ വിട്ടുമാറുകയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે સંખ્યામાં આકાશના તારાની જેમ ગણ્યા ગણાય નહિ એટલા બધા હોવા છતાં દેવ યહોવાની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરવાને કારણે તમાંરામાંના બહુ જ થોડા બચી જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଜୀବନ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ ସଂଶୟରେ ଦୋହଲିବ ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ରାତ୍ରଦିନ ଆଶଙ୍କା କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭ ଜୀବନ ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ଭର କରି ପାରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的性命必懸懸無定;你晝夜恐懼,自料性命難保。
- CUVS CUVS
你的性命必悬悬无定,你昼夜恐惧,自料性命难保。
Russian
1 translation- RST RST
жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y tendrás tu vida como algo que pende delante de ti, y estarás temeroso de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida.
French
1 translation- LSG LSG
Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.
German
1 translation- LUT LUT
daß dein Leben wird vor dir schweben. Nacht und Tag wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَكُونُ حَيَاتُكَ مُعَلقَةً قُدَّامَكَ وَتَرْتَعِبُ ليْلاً وَنَهَاراً وَلا تَأْمَنُ عَلى حَيَاتِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तुझ को जीवन पर नित्य सन्देह रहेगा; और तू दिन रात थरथराता रहेगा, और तेरे जीवन का कुछ भरोसा न रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీకు ఎల్లప్పుడు ప్రాణభయము కలిగి యుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার জীবন তোমার দৃষ্টিতে সংশয়ে দোলায়মান হইবে, এবং তুমি দিবারাত্র শঙ্কা করিবে, ও আপন জীবনের বিষয়ে তোমার বিশ্বাস থাকিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਉਣ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਅਟਕਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਡਰਦੇ ਰਹੋਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਆਸ ਲਾਹ ਬੈਠੋਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुला आपल्या जिवाची काळजी वाटत राहील, तुला रात्रंदिवस धास्ती लागून राहील व तुला आपल्या जीविताची काही शाश्वती वाटणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜೀವವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತೂಗಾಡುವದು. ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನಿನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೆದರುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تیری جان دُبدھے میں اٹکی رہے گی اور تُو رات دِن ڈرتا رہے گا اور تیری زِندگی کا کوئی ٹِھکانا نہ ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ ජීවිතය ගැන ඔබට අනුමාන ඇතිවන්නේය; ඔබ රෑ දාවල් භය ඇතුව, ඔබේ ජීවිතය ගැන විශ්වාසයක් නැතුව සිටින්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A sua vida estará em suspenso diante de você. Você terá medo de noite e de dia, e não terá nenhuma garantia da sua vida.
- ALM1911 ALM1911
E a tua vida como em suspenso estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não crerás na tua propria vida.
Notes
On Deuteronomy 28:66Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.