B The Bible

Deuteronomy 27:20

Deuteronomy 27:20 KJV
KJV King James Version

Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָר֗וּר

'a.Rur

[is] cursed

H0779

שֹׁכֵב֙

sho.Khev

[one who] lies

H7901I

עִם־

'im-

with

H5973A

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

אָבִ֔יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

כִּ֥י

ki

for

H3588A

גִלָּ֖ה

gi.Lah

he has uncovered

H1540I

כְּנַ֣ף

ke.Naf

[the] skirt of

H3671

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וְאָמַ֥ר

ve.'a.Mar

and it will say

H9001, H0559

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אָמֵֽן׃ ס

'a.Men

amen

H0543, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cursed be he that lieth with his father's wife, because he hath uncovered his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

  • WEB WEB

    ‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  • WEBU WEBU

    ‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன், தன் தகப்பனுடைய மானத்தைத் திறந்தபடியினாலே, சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “லேவியர், ‘தனது மாற்றாந்தாயோடு பாலின உறவு வைத்துக்கொள்பவன் சபிக்கப்பட்டவன். ஏனென்றால், அவன் தன் தந்தைக்கு அவமானத்தைக் கொண்டு வருகிறான்!’என்று சொல்லும்போது, “எல்லா ஜனங்களும் ‘ஆமென்’ என்று சொல்ல வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പന്റെ ഭാര്യയോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നവൻ അപ്പന്റെ വസ്ത്രം നീക്കിയതുകൊണ്ടു ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘જે વ્યકિત પોતાના પિતાની પત્ની સાથે વ્યભિચાર કરે છે શ્રાપિત છે, કારણ કે, તે તેના પિતાની બદનામી કરે છે;’ “અને બધા લોકો કહેશે ‘આમીન.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ କେହି ଆପଣା ପିତୃଭାର୍ଯ୍ୟା ସଙ୍ଗେ ଶୟନ କରେ, ସେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉନ୍ତ ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ପିତାର ଅଞ୍ଚଳ ଅନାବୃତ କଲା ତହିଁରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ କହିବେ, ଆମେନ୍‍।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「『與繼母行淫的,必受咒詛!因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說:『阿們!』

  • CUVS CUVS

    『与继母行淫的,必受咒诅。因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说:『阿们!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Maldito el que se acostare con la mujer de su padre, por cuanto descubrió el regazo de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weibe liegt, daß er aufdecke die Decke seines Vaters! und alles Volk soll sagen: Amen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَلعُونٌ مَنْ يَضْطَجِعُ مَعَ امْرَأَةِ أَبِيهِ لأَنَّهُ يَكْشِفُ ذَيْل أَبِيهِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘शापित हो वह जो अपनी सौतेली माता से कुकर्म करे, क्योंकि वह अपने पिता का ओढ़ना उघाड़ता है।’ तब सब लोग कहें, ‘आमीन।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన తండ్రి భార్యతో శయనించువాడు తన తండ్రి కోకను విప్పినవాడు గనుక వాడు శాపగ్రస్తుడని చెప్పగా ప్రజలందరుఆమేన్‌ అనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ পিতৃভার্য্যার সহিত শয়ন করে, আপন পিতার আবরণীয় আনাবৃত করাতে সে শাপগ্রস্ত। তখন সমস্ত লোক বলিবে, আমেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਰਾਪੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਕੁਕਰਮ ਕਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਨੰਗੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਆਖੇ, ਆਮੀਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘जो आपल्या सावत्र आईशी गमन करतो तो आपल्या बापाची बेअब्रू करतो म्हणून तो शापित असो.’ तेव्हा सर्व लोकांनी ‘आमेन’ म्हणावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವಸ್ತ್ರದ ಸೆರಗನ್ನು ತೆರೆದವನಿಗೆ ಶಾಪ. ಜನವೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لَعنت اُس پر جو اپنے باپ کی بِیوی سے مُباشرت کرے کیونکہ وہ اپنے باپ کے دامن کو بے پردہ کرتا ہے اور سب لوگ کہیں آمِین۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ පියාගේ භාර්යාව සමඟ සයනයකරන්නාට ශාප වේවා; මක්නිසාද ඔහු තම පියාගේ යහන් වස්ත්‍රය ඉවත්කෙළේය. එවිට මුළු සෙනඟ: ආමෙන් කියත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Maldito aquele que se deitar com a mulher de seu pai, porque desonra o leito de seu pai.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’

  • ALM1911 ALM1911

    Maldito aquelle que se deitar com a mulher de seu pae, porquanto descobriu a ourela de seu pae. E todo o povo dirá: Amen.

Notes

On Deuteronomy 27:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 27