B The Bible

Deuteronomy 27:16

Deuteronomy 27:16 KJV
KJV King James Version

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָר֕וּר

'a.Rur

[is] cursed

H0779

מַקְלֶ֥ה

mak.Leh

[one who] dishonors

H7034

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וְאִמּ֑וֹ

ve.'i.Mo

and mother his

H9002, H0517, H9023

וְאָמַ֥ר

ve.'a.Mar

and it will say

H9001, H0559

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אָמֵֽן׃ ס

'a.Men

amen

H0543, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

  • WEB WEB

    ‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  • WEBU WEBU

    ‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “லேவியர்கள், ‘தன் தகப்பனுக்கும் தாய்க்கும் மரியாதை செய்யாமலிருக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்’ என்று சொல்லும்போது, “எல்லா ஜனங்களும் ‘ஆமென்’ என்று பதில் சொல்லவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ നിന്ദിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘જો કોઈ વ્યકિત પોતાના પિતા કે માંતાનું અપમાંન કરે તો તેના પર શ્રાપ ઊતરો.’“અને બધા લોકો ‘આમીન’ કહીને સ્વીકૃતિ આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ କେହି ଆପଣା ପିତାଙ୍କୁ କି ଆପଣା ମାତାଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରଇ, ସେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ ତହିଁରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ କହିବେ, ଆମେନ୍‍।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「『輕慢父母的,必受咒詛!』百姓都要說:『阿們!』

  • CUVS CUVS

    『轻慢父母的,必受咒诅。』百姓都要说:『阿们!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Maldito el que deshonrare a su padre o a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَلعُونٌ مَنْ يَسْتَخِفُّ بِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘शापित हो वह जो अपने पिता या माता को तुच्छ जाने।’ तब सब लोग कहें, ‘आमीन।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన తండ్రినైనను తన తల్లినైనను నిర్లక్ష్యము చేయు వాడు శాపగ్రస్తుడని చెప్పగా ప్రజలందరుఆమేన్‌ అన వలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ আপন পিতাকে কি মাতাকে অবজ্ঞা করে, সে শাপগ্রস্ত। তখন সমস্ত লোক বলিবে, আমেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਰਾਪੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਾ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਆਖੇ, ਆਮੀਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘जो आपल्या बापाला किंवा आईला तुच्छ मानतो तो शापित असो.’ तेव्हा सर्व लोकांनी ‘आमेन’ म्हणावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳನ್ನು ತಾತ್ಸಾರಮಾಡುವ ವನಿಗೆ ಶಾಪ. ಜನವೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لَعنت اُس پر جو اپنے باپ یا ماں کو حقِیر جانے اور سب لوگ کہیں آمِین۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ පියාට හෝ මවට හෝ අගෞරව කරන්නාට ශාප වේවා. එවිට මුළු සෙනඟ: ආමෙන් කියත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Maldito aquele que desonrar seu pai ou sua mãe.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’

  • ALM1911 ALM1911

    Maldito aquelle que desprezar a seu pae ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amen.

Notes

On Deuteronomy 27:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 27