B The Bible

Deuteronomy 26:9

Deuteronomy 26:9 KJV
KJV King James Version

And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְבִאֵ֖נוּ

vay.vi.'E.nu

and he brought us

H9001, H0935P, H9035

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמָּק֣וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he gave

H9001, H5414G

לָ֙נוּ֙

la.nu

to <the> us

H9005, H9035

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

אֶ֛רֶץ

'E.retz

a land

H0776G

זָבַ֥ת

za.Vat

flowing of

H2100G

חָלָ֖ב

cha.Lav

milk

H2461

וּדְבָֽשׁ׃

u.de.Vash

and honey

H9002, H1706

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

  • WEB WEB

    and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

  • WEBU WEBU

    and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களை இவ்விடத்துக்கு அழைத்து வந்து, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசமாகிய இந்தத் தேசத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் எங்களை இந்த தேசத்திற்கு மீட்டுக் கொண்டு வந்தார். பாலும், தேனும் ஓடக் கூடிய இந்த வளமான தேசத்தை எங்களுக்குத் தந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു; പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഈ ദേശം ഞങ്ങൾക്കു തന്നുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમને આ જગ્યાએ લાવીને દૂધ અને મધથી રેલછેલ થતો આ પ્રદેશ આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିଅଛନ୍ତି ଓ ଏହି ଦେଶ, ଏକ ଦୁଗ୍‍ଧମଧୁପ୍ରବାହୀ ଦେଶ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將我們領進這地方,把這流奶與蜜之地賜給我們。

  • CUVS CUVS

    将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que fluye leche y miel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und brachte uns an diesen Ort und gab uns dies Land, darin Milch und Honig fließt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَدْخَلنَا هَذَا المَكَانَ وَأَعْطَانَا هَذِهِ الأَرْضَ أَرْضاً تَفِيضُ لبَناً وَعَسَلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हमें इस स्थान पर पहुँचाकर यह देश जिस में दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं हमें दे दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యీ స్థలమునకు మనలను చేర్చి, పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమైయున్న యీ దేశమును మనకిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আমাদিগকে এই স্থানে আনিয়াছেন, এবং এই দেশ, দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশ দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਏਸ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਏਹ ਧਰਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵਗਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आम्हांला ह्या स्थळी आणून पोहचवले व दुधामधाचे प्रवाह ज्यात वाहत आहेत असा हा देश आम्हांला दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ಈ ದೇಶವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم کو اِس جگہ لا کر اُس نے یہ مُلک جِس میں دُودھ اور شہد بہتا ہے ہم کو دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ස්ථානයට අප ගෙනවුත්, කිරිද මීපැණිද ගලා යන දේශයක් වන මේ දේශය අපට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, uma terra que mana leite e mel.

  • ALM1911 ALM1911

    E nos trouxe a este logar, e nos deu esta terra, terra que mana leite e mel.

Notes

On Deuteronomy 26:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 26