B The Bible

Deuteronomy 26:6

Deuteronomy 26:6 KJV
KJV King James Version

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּרֵ֧עוּ

vai.ya.Re.'u

and they did harm to

H9001, H7489A

אֹתָ֛נוּ

'o.Ta.nu

<obj.> us

H0853, H9035

הַמִּצְרִ֖ים

ha.mitz.Rim

the Egyptians

H9009, H4713

וַיְעַנּ֑וּנוּ

vay.'a.Nu.nu

and they afflicted us

H9001, H6031B, H9035

וַיִּתְּנ֥וּ

vai.yi.te.Nu

and they put

H9001, H5414H

עָלֵ֖ינוּ

'a.Lei.nu

on us

H5921A, H9035

עֲבֹדָ֥ה

'a.vo.Dah

labor

H5656I

קָשָֽׁה׃

ka.Shah

hard

H7186

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

  • WEB WEB

    The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

  • WEBU WEBU

    The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்தியர் எங்களை ஒடுக்கி, எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தி, எங்கள்மேல் கடினமான வேலையைச் சுமத்தினபோது,

  • TaERV TaERV

    எகிப்தியர்கள் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தி, எங்களை அடிமைகளாக்கினார்கள். எங்களை வேதனைப்படுத்தி மிகவும் கடினமான வேலைகளைச் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മിസ്രയീമ്യർ ഞങ്ങളോടു തിന്മചെയ്തു ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടു കഠിനവേല ചെയ്യിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ મિસરીઓએ અમાંરી સાથે દુર્વ્યવહાર કર્યો, અમને ગુલામ બનાવી, અમાંરા પર ત્રાસ ગુજારી અને અત્યાચાર કરી, અમાંરી પાસે મજુરી કરાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମିସ୍ରୀୟ ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କଲେ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ଳେଶ ଦେଇ କଠିନ ଦାସତ୍ୱ କରାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    埃及人惡待我們,苦害我們,將苦工加在我們身上。

  • CUVS CUVS

    埃及人恶待我们,苦害我们,将苦工加在我们身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y los egipcios nos maltrataron y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَسَاءَ إِليْنَا المِصْرِيُّونَ وَثَقَّلُوا عَليْنَا وَجَعَلُوا عَليْنَا عُبُودِيَّةً قَاسِيَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मिस्रियों ने हम लोगों से बुरा बर्ताव किया, और हमें दु:ख दिया, और हम से कठिन सेवा ली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఐగుప్తీయులు మనలను హింసపెట్టి మనలను బాధపరచి మనమీద కఠిన దాస్యము మోపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মিস্রীয়েরা আমাদের প্রতি দৌরাত্ম্য করিল, আমাদিগকে দুঃখ দিল ও কঠিন দাসত্ব করাইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮਿਸਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਵਰਤਾਓ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਰੜੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਲਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे मिसरी लोकांनी आम्हांला निर्दयतेने वागवले, गांजले व आम्हांला वेठीस लावले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ನಮಗೆ ಕೇಡನ್ನುಮಾಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಂದಿಸಿ ಕಠಿಣವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مِصریوں نے ہم سے بُرا سلُوک کِیا اور ہم کو دُکھ دِیا اور ہم سے سخت خِدمت لی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසරවරුද අපට නපුරුකම් කරමින් අපට පීඩාකොට අප තද වහල්කමට පත්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os egípcios nos maltrataram, nos afligiram e nos impuseram trabalho duro.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os egypcios nos maltrataram e nos affligiram, e sobre nós pozeram uma dura servidão.

Notes

On Deuteronomy 26:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 26