B The Bible

Deuteronomy 25:8

Deuteronomy 25:8 KJV
KJV King James Version

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְקָֽרְאוּ־

ve.ka.re.'u-

and they will summon

H9001, H7121G

ל֥וֹ

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

זִקְנֵי־

zik.nei-

[the] elders of

H2205G

עִיר֖וֹ

i.Ro

city his

H5892B, H9023

וְדִבְּר֣וּ

ve.di.be.Ru

and they will speak

H9001, H1696G

אֵלָ֑יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

וְעָמַ֣ד

ve.'a.Mad

and he will stand firm

H9001, H5975G

וְאָמַ֔ר

ve.'a.Mar

and he will say

H9001, H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

חָפַ֖צְתִּי

cha.Fatz.ti

I desire

H2654A

לְקַחְתָּֽהּ׃

le.kach.Tah

to take her

H9005, H3947I, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

  • WEB WEB

    Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

  • WEBU WEBU

    Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடே பேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,

  • TaERV TaERV

    பின் ஊர்த்தலைவர்கள் அவனை அழைத்துப் பேசுவார்கள். அதற்கு அவன், ‘நான் அவளை மனைவியாக வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை’ என்று பிடிவாதமாக் கூறினால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവന്റെ പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ അവനെ വിളിപ്പിച്ചു അവനോടു സംസാരിക്കേണം; എന്നാൽ ഇവളെ പരിഗ്രഹിപ്പാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു അവൻ ഖണ്ഡിച്ചു പറഞ്ഞാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ ગામના આગેવાન વડીલો તેને બોલાવી તેને સમજાવે, અને તેમ છતાં તે હઠ પકડીને જણાવે કે, ‘હું તેને પરણવા માંગતો નથી.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତାହାର ନଗରସ୍ଥ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ତାହାକୁ ଡାକି କହିବେ ନ୍ତ ତହିଁରେ ଯେବେ ସେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ କହେ ଯେ, ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଆମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    本城的長老就要召那人來問他,他若執意說:『我不願意娶她』,

  • CUVS CUVS

    本城的长老就要召那人来问他,他若执意说:『我不愿意娶她。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять ее

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él; y si él se levantare y dijere: No quiero tomarla,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les anciens de la ville l’appelleront, et lui parleront. S’il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sollen ihn die Ältesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn er dann darauf besteht und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَدْعُوهُ شُيُوخُ مَدِينَتِهِ وَيَتَكَلمُونَ مَعَهُ. فَإِنْ أَصَرَّ وَقَال: لا أَرْضَى أَنْ أَتَّخِذَهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस नगर के वृद्ध लोग उस पुरुष को बुलवाकर उसको समझाएँ; और यदि वह अपनी बात पर अड़ा रहे, और कहे, ‘मुझे इससे विवाह करना नहीं भावता,’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు అతని యూరి పెద్దలు అతని పిలిపించి అతనితో మాటలాడిన తరువాత అతడు నిలువబడిఆమెను పరిగ్రహించుటకు నా కిష్టము లేదనినయెడల అతని సహోదరుని భార్య

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহার নগরের প্রাচীনবর্গ তাহাকে ডাকিয়া তাহার সঙ্গে কথা বলিবে; যদি সে দাঁড়াইয়া বলে, উহাকে গ্রহণ করিতে আমার ইচ্ছা নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਖੜਾ ਹੋ ਕੇ ਆਖੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याच्या नगरातल्या वडीलवर्गाने त्याला बोलावून आणून त्याच्याशी बोलणे करावे; तो आपलाच हेका चालवून म्हणाला की, ‘हिला बायको करून घेण्याची माझी इच्छा नाही,’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪಟ್ಟಣದ ಹಿರಿಯರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಬೇಕು; ಅವನು--ಅವಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ ವೆಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس کے شہر کے بزُرگ اُس آدمی کو بُلوا کر اُسے سمجھائیں اور اگر وہ اپنی بات پر قائِم رہے اور کہے کہ مُجھ کو اُس سے بیاہ کرنا منظُور نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහුගේ නුවර වැඩිමහල්ලෝ ඔහු අඬගස්වා ඔහු සමඟ කථාකරත්වා. ඔහු ස්ථිරව සිට ඈ පාවාගන්ට නොකැමැත්තෙමියි කියන්නේ නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e falarão com ele. Se ele se mantiver firme e disser: “Eu não quero tomá-la”,

  • ALM1911 ALM1911

    Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com elle fallarão: e, se elle ficar n'isto, e disser; Não quero tomal-a;

Notes

On Deuteronomy 25:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 25