B The Bible

Deuteronomy 25:6

Deuteronomy 25:6 KJV
KJV King James Version

And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

הַבְּכוֹר֙

ha.be.khOr

the firstborn

H9009, H1060

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

תֵּלֵ֔ד

te.Led

she will bear

H3205

יָק֕וּם

ya.Kum

he will stand

H6965I

עַל־

'al-

on

H5921A

שֵׁ֥ם

shem

[the] name of

H8034

אָחִ֖יו

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

הַמֵּ֑ת

ha.Met

<the> dead

H9009, H4191

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִמָּחֶ֥ה

yi.ma.Cheh

it will be wiped out

H4229A

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

mi.Yis.ra.'El

from Israel

H9006, H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.

  • WEB WEB

    It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

  • WEBU WEBU

    It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மரித்த சகோதரனுடைய பேர் இஸ்ரவேலில் அற்றுப்போகாதபடிக்கு, அவன் பேரை அவள் பெறும் தலைப்பிள்ளைக்குத் தரிக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    பின் அவர்களது முதல் குழந்தைக்கு மரித்த சகோதரனின் பெயரை வைத்து, மரித்தவனின் பெயர் இஸ்ரவேலை விட்டு அழியாதபடி காத்திடவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മരിച്ചുപോയ സഹോദരന്റെ പേർ യിസ്രായേലിൽ മാഞ്ഞുപോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൾ പ്രസവിക്കുന്ന ആദ്യജാതനെ അവന്റെ പേർക്കു കണക്കു കൂട്ടേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેનાથી તે સ્ત્રીને જે પ્રથમ પુત્ર જન્મે તે મરનાર ભાઈનો પુત્ર ગણાય, જેથી તેનું નામ ઇસ્રાએલમાંથી ભૂસાઈ ન જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ଯେଉଁ ପ୍ରଥମ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ କରିବ, ସେ ତାହାର ମୃତ ଭ୍ରାତାର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବନ୍ତ ତହିଁରେ ତାହାର ନାମ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରୁ ଲୁପ୍ତ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人生的長子必歸死兄的名下,免得他的名在以色列中塗抹了。

  • CUVS CUVS

    妇人生的长子必归死兄的名下,免得他的名在以色列中涂抹了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el primogénito que ella diere a luz sucederá en el nombre de su hermano muerto, para que el nombre de éste no sea borrado de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le premier-né qu’elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und den ersten Sohn, den sie gebiert, soll er bestätigen nach dem Namen seines verstorbenen Bruders, daß sein Name nicht vertilgt werde aus Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالبِكْرُ الذِي تَلِدُهُ يَقُومُ بِاسْمِ أَخِيهِ المَيِّتِ لِئَلا يُمْحَى اسْمُهُ مِنْ إِسْرَائِيل.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो पहला बेटा उस स्त्री से उत्पन्न हो वह उस मरे हुए भाई के नाम का ठहरे, जिससे कि उसका नाम इस्राएल में से मिट न जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చనిపోయిన సహోదరుని పేరు ఇశ్రాయేలీయులలోనుండి తుడిచి వేయబడకుండునట్లు ఆమె కను జ్యేష్ఠకుమారుడు చనిపోయిన సహోదరునికి వారసుడుగా ఉండవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই স্ত্রী যে প্রথম পুত্র প্রসব করিবে, সে ঐ মৃত ভ্রাতার নামে উত্তরাধিকারী হইবে; তাহাতে ইস্রায়েল হইতে তাহার নাম লুপ্ত হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੇਠਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਜਣੇਗੀ ਉਹ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਦੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟ ਨਾ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या स्त्रीला जो पहिला मुलगा होईल त्याने त्या मृत झालेल्या भावाचे नाव चालवावे म्हणजे इस्राएलातून तो नामशेष होणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವಳು ಹೆರುವ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ಸತ್ತವನಾದ ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೆಸರಿಗೆ ಇವನ ಹೆಸರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿಂದ ಅಳಿಸಲ್ಪಡದ ಹಾಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس عَورت کے جو پہلا بچّہ ہو وہ اِس آدمی کے مرحُوم بھائی کے نام کا کہلائے تاکہ اُس کا نام اِسرا ئیل میں سے مٹ نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මළාවූ සහෝදරයාගේ නාමය ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙන් නොමැකෙන පිණිස ඈ වදන කුලුඳුලා මළ සහෝදරයාගේ නාමය දරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O primogênito que ela der à luz sucederá ao nome do seu irmão que está morto, para que o seu nome não seja apagado de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E será que o primogenito que ella parir estará em nome de seu irmão defunto; para que o seu nome se não apague em Israel.

Notes

On Deuteronomy 25:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 25