Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
- WEB WEB
Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.
- WEBU WEBU
Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் மிரியாமுக்குச் செய்ததை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எகிப்திலிருந்து வெளியேறி புறப்பட்டு வருகின்ற வழியிலே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் மிரியாமுக்குச் செய்ததை நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടശേഷം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ വഴിയിൽ വെച്ചു മിര്യാമിനോടു ചെയ്തതു ഓർത്തുകൊൾക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે લોકો મિસરમાંથી આવતા હતા ત્યારે તમાંરા દેવ યહોવાએ મરિયમની શી દશા કરી હતી તે યાદ રાખવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିସରରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିବା ବେଳେ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ମରୀୟମ ପ୍ରତି ଯାହା କରିଥିଲେ, ତାହା ସ୍ମରଣ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
當記念出埃及後,在路上,耶和華─你 神向米利暗所行的事。
- CUVS CUVS
当记念出埃及后,在路上耶和华你神向米利暗所行的事。
Russian
1 translation- RST RST
помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Acuérdate de lo que hizo Jehová tu Dios a María en el camino, después que salisteis, de Egipto.
French
1 translation- LSG LSG
Souviens-toi de ce que l’Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d’Égypte.
German
1 translation- LUT LUT
Bedenke, was der HERR, dein Gott, tat mit Mirjam auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اُذْكُرْ مَا صَنَعَ الرَّبُّ إِلهُكَ بِمَرْيَمَ فِي الطَّرِيقِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
स्मरण रख कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने, जब तुम मिस्र से निकलकर आ रहे थे, तब मार्ग में मरियम से क्या किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు ఐగుప్తులోనుండి వచ్చి నప్పుడు త్రోవలో నీ దేవుడైన యెహోవా మిర్యామునకు చేసిన దానిని జ్ఞాపకముంచుకొనుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মিসর হইতে তোমাদের বাহির হইয়া আসিবার সময়ে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু পথে মরিয়মের প্রতি যাহা করিয়াছিলেন, তাহা স্মরণে রাখিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਰਯਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਦੋ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਓ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही मिसर देशातून निघाल्यावर तुमचा देव परमेश्वर ह्याने वाटेत मिर्यामेचे काय केले ह्याचे स्मरण ठेवा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುವಾಗ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಮಿರ್ಯಾಮಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو یاد رکھنا کہ خُداوند تیرے خُدا نے جب تُم مِصر سے نِکل کر آ رہے تھے تو راستہ میں مریم سے کیا کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම මිසරයෙන් ආ කල ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මගදී මිරියාම්ට කළ දේ සිහිකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Lembre-se do que o SENHOR, seu Deus, fez a Miriã, no caminho, quando vocês saíram do Egito.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te do que o Senhor teu Deus fez a Miriam no caminho, quando saiste do Egypto.
Notes
On Deuteronomy 24:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.