No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh `a man's' life to pledge.
- WEB WEB
No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.
- WEBU WEBU
No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திரிகையின் அடிக்கல்லையாவது அதின் மேற்கல்லையாவது ஒருவரும் அடகாக வாங்கக்கூடாது; அது ஜீவனை அடகுவாங்குவதுபோலாகும்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் எந்த காரணத்தைக் கொண்டும் மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கும் கடனுக்கு அடமானமாக அவர்களது மாவு அரைக்கும் திரிகையின் அடிக்கல்லையாவது மேற் கல்லை யாவது வாங்கக்கூடாது. ஏனென்றால் அது அவர்களின் உணவையே அவர்களிடமிருந்து எடுத்துப் போடுவதற்கு சமமாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരികല്ലാകട്ടെ അതിന്റെ മേല്ക്കല്ലാകട്ടെ ആരും പണയം വാങ്ങരുതു; അതു ജീവനെ പണയം വാങ്ങുകയല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“કોઈ પણ વ્યકિતએ ઘંટીનું પડ કે ઉપલું પડ પણ ગીરવે રાખવું નહિ; એ મનુષ્યનું જીવન ગીરવે રાખ્યા બરાબર છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ଚକି ବା ଚକିର ଉପର ପଟ ବନ୍ଧକ ରଖିବ ନାହିଁନ୍ତ ତାହା କଲେ, ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରାଣ ବନ୍ଧକ ରଖିବାର ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭,因為這是拿人的命作當頭。
- CUVS CUVS
不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头,因为这是拿人的命作当头。
Russian
1 translation- RST RST
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No tomarás en prenda la muela del molino, ni la de abajo ni la de arriba; porque sería tomar en prenda la vida del hombre.
French
1 translation- LSG LSG
On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.
German
1 translation- LUT LUT
Du sollst nicht zum Pfande nehmen den unteren und den oberen Mühlstein; denn damit hättest du das Leben zum Pfand genommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لا يَسْتَرْهِنْ أَحَدٌ رَحىً أَوْ مِرْدَاتَهَا لأَنَّهُ إِنَّمَا يَسْتَرْهِنُ حَيَاةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“कोई मनुष्य चक्की को या उसके ऊपर के पाट को बन्धक न रखे; क्योंकि वह तो मानो प्राण ही को बन्धक रखना है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తిరగటినైనను తిరగటిమీద దిమ్మనైనను తాకట్టు పట్ట కూడదు. అది ఒకని జీవనాధారమును తాకట్టు పట్టినట్లే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কাহারো যাঁতা কিম্বা তাহার উপরের পাট বন্ধক রাখিবে না; তাহা করিলে প্রাণ বন্ধক রাখা হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਮਨੁਖ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੱਕੀ ਅਥਵਾ ਉਸ ਦੇ ਪੁੜ ਗਿਰਵੀ ਨਾ ਰੱਖੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जाते किंवा जात्याची वरची तळी कोणी गहाण ठेवून घेऊ नये; असे करणे म्हणजे मनुष्याचे जीवितच गहाण ठेवून घेणे होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡಿಕಲ್ಲಾದರೂ ಮೇಲ್ಕಲ್ಲಾ ದರೂ ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡ ಹಾಗಿರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کوئی شخص چکّی کو یا اُس کے اُوپر کے پاٹ کو گِرَو نہ رکھّے کیونکہ یہ تو گویا آدمی کی جان کو گِرَو رکھنا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කිසිවෙක් ඇඹරුම් යන්ත්රයවත් උඩ ගලවත් උකසට නොගනීවා. මක්නිසාද එය ප්රාණය උකසට ගැනීම වේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Nenhum homem tomará como penhor o moinho ou a pedra superior do moinho, pois estaria tomando uma vida como penhor.
- ALM1911 ALM1911
Não se tomarão em penhor as mós ambas, nem a mó de cima nem a de baixo; pois se penhoraria assim a vida.
Notes
On Deuteronomy 24:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.