And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
- WEB WEB
You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.
- WEBU WEBU
You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ எகிப்திலே அடிமையாயிருந்ததை நினைப்பாயாக; ஆகையால், இப்படிச் செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எகிப்தில் ஏழை அடிமைகளாக இருந்ததை நினைத்துப்பாருங்கள். அதனால்தான் இந்த ஏழை ஜனங்களுக்காக இவைகளைச் செய்யுங்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മിസ്രയീംദേശത്തു അടിമയായിരുന്നു എന്നു ഓർക്കേണം; അതുകൊണ്ടാകുന്നു ഞാൻ ഇക്കാര്യം നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યાદ રાખો કે તમે મિસરમાં ગુલામ હતા, તેથી હું તમને આમ કરવાની આજ્ઞા કરું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ମିସର ଦେଶରେ ବନ୍ଧାଦାସ ଥିଲ, ଏହା ସ୍ମରଣ କରିବ ଏହେତୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କର୍ମ କରିବା ପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଉଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你也要記念你在埃及地作過奴僕,所以我吩咐你這樣行。
- CUVS CUVS
你也要记念你在埃及地作过奴仆,所以我吩咐你这样行。
Russian
1 translation- RST RST
и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto.
French
1 translation- LSG LSG
Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d’Égypte; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.
German
1 translation- LUT LUT
Und sollst gedenken, daß du Knecht in Ägyptenland gewesen bist; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاذْكُرْ أَنَّكَ كُنْتَ عَبْداً فِي أَرْضِ مِصْرَ. لِذَلِكَ أَنَا أُوصِيكَ أَنْ تَعْمَل هَذَا الأَمْرَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और इसको स्मरण रखना कि तू मिस्र देश में दास था; इस कारण मैं तुझे यह आज्ञा देता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు ఐగుప్తు దేశమందు దాసుడవై యుంటి వని జ్ఞాపకముచేసికొనుము. అందుచేత ఈ కార్యము చేయవలెనని నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণে রাখিবে, তুমি মিসর দেশে দাস ছিলে, এই জন্য আমি তোমাকে এই কর্ম্ম করিবার আজ্ঞা দিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਮ ਸੈਂ ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰੀਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू मिसर देशात दास होतास ह्याची आठवण ठेव; म्हणूनच असे वागण्याची मी तुला आज्ञा करीत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ದಾಸನಾಗಿದ್ದಿ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಆದದರಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یاد رکھنا کہ تُو مُلکِ مِصر میں غُلام تھا اِسی لِئے مَیں تُجھ کو اِس کام کے کرنے کا حُکم دیتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මිසර දේශයෙහි වහලෙක් ව සිටි බව සිහිකරන්න. එබැවින් මේ දේ කරන්ට ඔබට අණකරමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você se lembrará de que foi escravo na terra do Egito. Portanto, eu lhe ordeno que faça isso.
- ALM1911 ALM1911
E lembrar-te-has de que foste servo na terra do Egypto: pelo que te ordeno que faças isto.
Notes
On Deuteronomy 24:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.