Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou shalt not wrest the justice `due' to the sojourner, `or' to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge;
- WEB WEB
You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;
- WEBU WEBU
You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அந்நியனுடைய நியாயத்தையும் திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தையும் புரட்டாமலும், விதவையின் வஸ்திரத்தை அடகாக வாங்காமலும் இருந்து,
- TaERV TaERV
“உங்களைச் சார்ந்துள்ள அந்நியர்களையும், அநாதைகளையும், நியாயமாகவே நடத்துவதில் உறுதிகொண்டு இருக்க வேண்டும். விதவைகளின் ஆடைகள் துணிமணிகளை அடமானமாக ஒருபோதும் வாங்கிகொள்ளக்கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പരദേശിയുടെയും അനാഥന്റെയും ന്യായം മറിച്ചുകളയരുതു; വിധവയുടെ വസ്ത്രം പണയം വാങ്ങുകയുമരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“વિદેશીઓ કે અનાથો ન્યાયથી વંચિત રહી ન જાય તેનું ધ્યાન રાખવું. વિધવાનાં વસ્રો તેના દેવા પેટે કદી ગીરવે લેવાં નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ବିଦେଶୀର କି ପିତୃହୀନର ବିଚାରରେ ଅନ୍ୟାୟ କରିବ ନାହିଁ, କିଅବା ବିଧବାର ବସ୍ତ୍ର ବନ୍ଧକ ରଖିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直,也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
- CUVS CUVS
你不可向寄居的和孤儿屈枉正直,也不可拿寡妇的衣裳作当头。
Russian
1 translation- RST RST
Не суди превратно пришельца, сироту и вдову, и у вдовы не бери одежды в залог;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No torcerás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda,
French
1 translation- LSG LSG
Tu ne porteras point atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.
German
1 translation- LUT LUT
Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لا تُعَوِّجْ حُكْمَ الغَرِيبِ وَاليَتِيمِ وَلا تَسْتَرْهِنْ ثَوْبَ الأَرْمَلةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“किसी परदेशी मनुष्य या अनाथ बालक का न्याय न बिगाड़ना, और न किसी विधवा के कपड़े को बन्धक रखना;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పరదేశికేగాని తండ్రిలేనివానికేగాని న్యాయము తప్పి తీర్పుతీర్చకూడదు. విధవరాలి వస్త్రమును తాకట్టుగా తీసికొనకూడదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিদেশীর কিম্বা পিতৃহীনের বিচারে অন্যায় করিবে না, এবং বিধবার বস্ত্র বন্ধক লইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾ ਵਿਗਾੜੀਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਲੀੜ੍ਹਾ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उपर्याच्या अथवा अनाथाच्या मुकदम्याचा निवाडा विपरीत करू नकोस; विधवेचे वस्त्र गहाण ठेवून घेऊ नकोस,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪರನಿಗೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸ ಬೇಡ; ವಿಧವೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو پردیسی یا یتِیم کے مُقدّمہ کو نہ بِگاڑنا اور نہ بیوہ کے کپڑے کو گِرَو رکھنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විදේශියාගේද පියා නැත්තාගේද විනිශ්චය නොපෙරළන්න; වැන්දඹුවගේ වස්ත්රය උකසට නොගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você não privará de justiça o estrangeiro ou o órfão, nem tomará a roupa de uma viúva como penhor;
- ALM1911 ALM1911
Não perverterás o direito do estrangeiro e do orphão; nem tomarás em penhor a roupa da viuva.
Notes
On Deuteronomy 24:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.