B The Bible

Deuteronomy 23:24

Deuteronomy 23:24 KJV
KJV King James Version

When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

if

H3588A

תָבֹא֙

ta.Vo'

you will go

H0935G

בְּכֶ֣רֶם

be.Khe.rem

in [the] vineyard of

H9003, H3754

רֵעֶ֔ךָ

re.'E.kha

neighbor your

H7453, H9021

וְאָכַלְתָּ֧

ve.'a.khal.Ta

and you will eat

H9001, H0398

עֲנָבִ֛ים

'a.na.Vim

grapes

H6025

כְּנַפְשְׁךָ֖

ke.naf.she.Kha

according to appetite your

H9004, H5315L, H9021

שָׂבְעֶ֑ךָ

sa.ve.'E.kha

satiety your

H7648, H9021

וְאֶֽל־

ve.'el-

and into

H9002, H0413

כֶּלְיְךָ֖

kel.ye.Kha

vessel your

H3627, H9021

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִתֵּֽן׃ ס

ti.Ten

you will put [them]

H5414H, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

  • WEB WEB

    When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

  • WEBU WEBU

    When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ பிறனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தில் பிரவேசித்தால், உன் ஆசைதீர திராட்சப்பழங்களைத் திருப்தியாகப் புசிக்கலாம்; உன் கூடையிலே ஒன்றும் எடுத்துக்கொண்டு போகக்கூடாது.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் பிறருடைய திராட்சைத் தோட்டத்திற்குள் புகுந்துசெல்ல வேண்டியிருந்தால், நீங்கள் விரும்புகின்ற அளவிற்கு அங்குள்ள திராட்சைப் பழங்களை உண்ணலாம். ஆனால் அவற்றில் ஒன்றைக்கூட உங்கள் கூடையில் போட்டுக்கொள்ளக் கூடாது. (அப்பழங்களை உங்களோடு எடுத்துவராதீர்கள்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂട്ടുകാരന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലൂടെ പോകുമ്പോൾ ഇഷ്ടംപോലെ മുന്തിരിപ്പഴം തൃപ്തിയാംവണ്ണം നിനക്കു തിന്നാം; എങ്കിലും നിന്റെ പാത്രത്തിൽ ഇടരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જયારે તમે બીજાની દ્રાક્ષની વાડીમાંથી પસાર થતાં હોય ત્યારે જોઈએ તેટલી દ્રાક્ષ ધરાઈને ખાઈ શકો છો, પરંતુ કોઈ પાત્રમાં ભરીને તમે લઈ જાઓ નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଗଲେ, ସ୍ଵେଚ୍ଛାନୁସାରେ ଆପଣା ତୃପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ଭୋଜନ କରି ପାରିବ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପାତ୍ରରେ କିଛି ରଖିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你進了鄰舍的葡萄園,可以隨意吃飽了葡萄,只是不可裝在器皿中。

  • CUVS CUVS

    你进了邻舍的葡萄园,可以随意喫饱了葡萄,只是不可装在器皿中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando entres en la viña de tu prójimo, podrás comer uvas hasta saciarte;, mas no pondrás en tu cesto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t’en rassasier; mais tu n’en mettras point dans ton vase.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber was zu deinen Lippen ausgegangen ist, sollst du halten und darnach tun, wie du dem HERRN, deinem Gott, freiwillig gelobt hast, was du mit deinem Munde geredet hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «إِذَا دَخَلتَ كَرْمَ صَاحِبِكَ فَكُل عِنَباً حَسَبَ شَهْوَةِ نَفْسِكَ شَبْعَتَكَ. وَلكِنْ فِي وِعَائِكَ لا تَجْعَل.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जब तू किसी दूसरे की दाख की बारी में जाए, तब पेट भर मनमाने दाख खा तो खा, परन्तु अपने पात्र में कुछ न रखना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నీ పొరుగువాని ద్రాక్షతోటకు వచ్చునప్పుడు నీ యిష్టప్రకారము నీకు చాలినంతవరకు ద్రాక్షపండ్లు తిన వచ్చును గాని నీ పాత్రలో వాటిని వేసికొనకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রতিবাসীর দ্রাক্ষাক্ষেত্রে গেলে তুমি আপন ইচ্ছানুসারে তৃপ্তি পর্য্যন্ত দ্রাক্ষাফল ভোজন করিতে পারিবে, কিন্তু পাত্রে করিয়া কিছু লইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਗੂਰ ਖਾਈਂ ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या शेजार्‍याच्या द्राक्षमळ्यात गेलास तर मनमुराद द्राक्षे खा, मात्र आपल्या भांड्यात काही घेऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸು ಬಂದ ಹಾಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವ ವರೆಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تُو اپنے ہمسایہ کے تاکِستان میں جائے تو جِتنے انگُور چاہے پیٹ بھر کر کھانا پر کُچھ اپنے برتن میں نہ رکھ لینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ අසල්වාසියාගේ මිදිවත්තට ආ කල්හි ඔබ කැමති පරිද්දෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන තුරු මුද්‍රික ඵල ඔබට කන්ට පුළුවන; නුමුත් ඔබේ භාජනයෙහි කිසිවක් දමානොගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando você entrar na vinha do seu próximo, poderá comer uvas até se fartar, conforme o seu desejo; mas não colocará nenhuma no seu recipiente.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando entrares na vinha do teu proximo, comerás uvas conforme ao teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso

Notes

On Deuteronomy 23:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 23