B The Bible

Deuteronomy 22:7

Deuteronomy 22:7 KJV
KJV King James Version

But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שַׁלֵּ֤חַ

sha.Le.ach

certainly <let go>

H7971H

תְּשַׁלַּח֙

te.sha.Lach

you will let go

H7971H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֵ֔ם

ha.'Em

the mother

H9009, H0517

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַבָּנִ֖ים

ha.ba.Nim

the young ones

H9009, H1121H

תִּֽקַּֽח־

ti.kach-

you will take

H3947G

לָ֑ךְ

Lakh

for <the> yourself

H9005, H9031

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

so that

H4616

יִ֣יטַב

Yi.tav

it may go well

H3190

לָ֔ךְ

Lakh

for <the> you

H9005, H9031

וְהַאֲרַכְתָּ֖

ve.ha.'a.rakh.Ta

and you will prolong

H9001, H0748

יָמִֽים׃ ס

ya.Mim

days

H3117K, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

  • WEB WEB

    You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

  • WEBU WEBU

    You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாயைப் போகவிட்டு, குஞ்சுகளை மாத்திரம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்; அப்பொழுது நீ நன்றாயிருப்பாய்; உன் நாட்களும் நீடித்திருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்களுக்காக குஞ்சுகளை வேண்டுமானால் எடுத்துக் கொள்ளலாம். ஆனால் தாய்ப் பறவையைப் போக விட்டுவிட வேண்டும். இந்த நியாயங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் நீங்கள் நன்றாயிருப்பதுடன் நீண்ட காலமும் வாழலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു നന്നായിരിപ്പാനും ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകുവാനും തള്ളയെ വിട്ടുകളയേണം; കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുത്തുകൊള്ളാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફકત બચ્ચાંને જ લો અને માંદાને જવા દો. આમ કરશો તો યહોવા તમને આશીર્વાદ આપશે અને સુખી થશો અને દીર્ઘાયુ પામશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ କୌଣସିମତେ ପକ୍ଷିଣୀକି ଛାଡ଼ି ଦେବ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଛୁଆମାନଙ୍କୁ ନେଇ ପାର, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦିନ ବଢ଼ାଇ ପାରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    總要放母,只可取雛;這樣你就可以享福,日子得以長久。

  • CUVS CUVS

    总要放母,只可取雏。这样你就可以享福,日子得以长久。

Russian

1 translation
  • RST RST

    мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dejarás ir a la madre, y tomarás los pollos para ti, para que te vaya bien, y prolongues tus días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern sollst die Mutter fliegen lassen und die Jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَطْلِقِ الأُمَّ وَخُذْ لِنَفْسِكَ الأَوْلادَ لِيَكُونَ لكَ خَيْرٌ وَتُطِيل الأَيَّامَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बच्‍चों को अपने लिये ले तो ले, परन्तु माँ को अवश्य छोड़ देना; इसलिये कि तेरा भला हो, और तेरी आयु के दिन बहुत हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగునట్లును అగత్యముగా తల్లిని విడిచి పిల్లలనే తీసికొనవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপনার জন্য শাবকগুলিকে লইতে পার, কিন্তু নিশ্চয় পক্ষিণীকে ছাড়িয়া দিবে; যেন তোমার মঙ্গল ও দীর্ঘ পরমায়ু হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਛੱਡ ਦੇਹ ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲੈ ਲੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਲੰਮੇ ਕਰੇਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुला हवी असली तर पिले घेऊन जा, पण त्यांच्या आईला अवश्य सोडून दे, म्हणजे तुझे कल्याण होईल आणि तू चिरायू होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚುವ ಹಾಗೆಯೂ ಹೇಗಾದರೂ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಮರಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بچّوں کو تُو لے تو لے پر ماں کو ضرُور چھوڑ دینا تاکہ تیرا بھلا ہو اور تیری عُمردراز ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට ශුභ සිද්ධවන පිණිසද ඔබේ දවස් වැඩිවන පිණිසද කෙසේ නුමුත් මවට යන්ට හැර පැටවුන් පමණක් ගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Certamente você deixará a mãe ir, mas os filhotes você poderá pegar para si, para que tudo vá bem com você, e para que você prolongue os seus dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Deixarás ir livremente a mãe, e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que te prolongue os dias.

Notes

On Deuteronomy 22:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 22