B The Bible

Deuteronomy 22:27

Deuteronomy 22:27 KJV
KJV King James Version

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֥י

ki

that

H3588A

בַשָּׂדֶ֖ה

va.sa.Deh

in the open country

H9003, H7704G

מְצָאָ֑הּ

me.tza.'Ah

he found her

H4672, H9034

צָעֲקָ֗ה

tza.'a.Kah

she cried for help

H6817

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה

ham.'O.ra.Sah

<the> betrothed

H9009, H0781

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and not

H9002, H0369

מוֹשִׁ֖יעַ

mo.Shi.a'

a deliverer

H3467

לָֽהּ׃ ס

Lah

[belonged] to <the> her

H9005, H9034, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

  • WEB WEB

    for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

  • WEBU WEBU

    for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டுபிடித்தான்; நியமிக்கப்பட்ட பெண் அப்பொழுது கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுவார் இல்லாமற்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    வெளி இடத்திலே அவன் அவளைக் கண்டதும் அவளைத் தன் பலத்தினால் பிடிக்க, அவள் தனக்கு உதவிட கூக்குரலிட்டபோதும் அவளைக் காப்பாற்ற் அங்கு யாரும் இல்லாததால் அவளைத் தண்டிக்க வேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വയലിൽവെച്ചല്ലോ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയതു; യുവതി നിലവിളിച്ചാലും അവളെ രക്ഷിപ്പാൻ ആൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે અન્ય પુરુષ સાથે સગાઇ થયેલી કન્યા પર શહેરથી બહાર નિર્જન સ્થળ પર વ્યભિચાર કર્યો અને તેણે મદદ માંટે બૂમો પાડી પણ તેણીને સાંભળવા અને બચાવવંા ત્યંા કોઇ નહોતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ସେ ପୁରୁଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାହାକୁ ପାଇଲା ସେହି ବାଗ୍‍ଦତ୍ତା କନ୍ୟା ଡାକ ପକାଇଲା, ତଥାପି ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ କେହି ନ ଥଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子,女子喊叫,並無人救她。

  • CUVS CUVS

    因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子,女子喊叫并无人救她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque él la halló en el campo; dio voces la joven desposada, y no hubo quien la librase.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu’il y ait eu personne pour la secourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Dirne schrie, und war niemand, der ihr half.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّهُ فِي الحَقْلِ وَجَدَهَا فَصَرَخَتِ الفَتَاةُ المَخْطُوبَةُ فَلمْ يَكُنْ مَنْ يُخَلِّصُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि उस पुरुष ने उस कन्या को मैदान में पाया, और वह चिल्‍लाई तो सही, परन्तु उसको कोई बचानेवाला न मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఆమెను పొలములో కలిసికొనగా ప్రధానము చేయబడిన ఆ చిన్నది కేకలు వేసినను ఆమెకు రక్షకుడు లేకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সেই পুরুষ মাঠে তাহাকে পাইয়াছিল, ঐ বাগ্দত্তা কন্যা চীৎকার করিলেও তাহার নিস্তারকর্ত্তা কেহ ছিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਖੇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਇਆ। ਉਸ ਕੁੜਮਾਈ ਕੀਤੀ ਛੋਕਰੀ ਨੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰੀਆ ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ती वाग्दत्त कुमारी त्याला रानात आढळली आणि ती ओरडली तेव्हा तिचा बचाव करायला कोणी नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡನು; ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಿದ ಆ ಹುಡುಗಿ ಕೂಗಿದಳು, ಆದರೆ ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಅವಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ لڑکی اُسے مَیدان میں مِلی اور وہ منسُوبہ لڑکی چِلاّئی بھی پر وہاں کوئی اَیسا نہ تھا جو اُسے چُھڑاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඈ කෙතේදී ඔහුට සම්බවිය: විවාහ බස් දී සිටි ඒ යෞවනිය මොරගැසූ නුමුත් ඈ ගළවන්ට කිසිවෙක් නොසිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois ele a encontrou no campo, a moça prometida em casamento gritou, e não houve quem a salvasse.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois a achou no campo: a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

Notes

On Deuteronomy 22:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 22